Schumacher i drugi: značenje i podrijetlo poznatih njemačkih imena

Jeste li se ikada zapitali o smislu njemačkih imena koje ste pročitali ili čuli? Što oni znače? Kao što možete pretpostaviti, značenje i podrijetlo prezimena može biti daleko ne kao što se čini na prvi pogled. Najčešće, njemački prezimena i imena mjesta su referenca na drevnom germanskom riječ koja je promijenila svoj smisao, ili jednostavno više ne koristi. Na primjer, vrijednost imenom poznatog pisca Günter Grass čini očitim. Međutim, iako je trava i preveo s njemačkog kao „trave”, naziv je pisac nema nikakve veze sa travom. Vrijednost njegovo ime seže u drugu drevne germanske riječi, što znači je potpuno drugačija. Poznavatelji njemačkog jezika može se reći da ljudi s prezimenom Gottschalk su „Božja skitnica ili nitkov”, ali poznata TV voditeljica Thomas Gottschalk, na sreću, ima puno ugodniji značenje njegova imena. Takve pogreške i nesporazumi mogu nastati zbog činjenice da je riječ mijenja svoje značenje i pisanje u dogledno vrijeme. A isto prezime Gottschalk ima više od tri stotine godina povijesti, te u one dane riječ Schalk imala sasvim drugačije značenje nego danas. Arnold Schwarzenegger - još je jedan čovjek čije ime mnogi pogrešno protumačena, pa čak i rasistička. Iako je pogreška u ovom slučaju dozvoljeno one slabo znanje njemačkog jezika. Možete biti sigurni - ime glumca nema veze sa afro ljudi. Ispravan izgovor imena u njemačkom - „Schwarze Egger”. Postoje mnogi nazivi koji se liječe apsolutno u krivu.

Konrad Adenauer - prvi njemački kancelar

Mnogi od imena su izvedena iz zemljopisnih imena i gradova. U tom slučaju Adenauer, koja je prva Bundeskantslerom u Bonnu, ima prezime podrijetlom iz malog grada u blizini Bonna - Adenaue. Prema njemačkim propisima, stanovnik Adenaue zove Adenauer.

John Sebastian Bach - njemački skladatelj

Ponekad, ime znači upravo ono što bi trebalo značiti. U slučaju poznatog skladatelja, u imenima skriveni njemački riječi Bach, što znači da su njegovi preci živjeli uz potok ili potoka.

Boris Becker - njemački tenisač

To je naziv „profesionalni”, koji se odnosi na struku, koji je imao svoje pobjednike. Međutim, pravi profesija Becker je daleko od onoga što mu je ime Backer (tj pekar).

Carl Benz - jedan od izumitelja automobila

Mnogi od imena su nekad bili (ili još jesu) imena. Carl Benz prezime, koja je nekada bila kratica za imena Bernhard i Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - jedan od izumitelja automobila

Starije verzije imena Daimler - Doymler, Taymbler i Toymler. Naravno, to nije značenje koje bi bilo poželjno da imaju takav poznati čovjek, ali njegovo ime potječe od njemačke riječi Taumler, što znači „varalica”.

Thomas Gottschalk - njemačka televizija

Prezime Gottschalk doslovno znači „sluga Božji”, iako je riječ danas Schalk ima potpuno drugačije značenje - „skitnica”, „gad”. Kao Gottlieb ( „Bog je ljubav”), naziv je izvorno nazvan Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - njemački tenisač

U ovom slučaju, to je prilično jednostavna - njemačka riječ Graf je isti kao i na ruskom riječ „graf”.

Günter Grass - njemački književnik i dobitnik Nobelove nagrade

Ovo je izvrstan primjer obitelji, čija je vrijednost čini očitim, ali zapravo nije. Prezime poznatog pisca iz drevnog germanskog jezika, koja je postojala između 11. i 14. stoljeća. To je riječ u Grazu, što je značilo „zlo” ili „zauzeti”. I nakon što ga naučiti, odmah ćete shvatiti kako se ovaj naziv odgovara ovaj pisac.

Genri Kissindzher - Bivši američki državni tajnik, nobelovac

Prezime Hayntsa Alfreda Kissingera, poznatiji kao Genri Kissindzher, koji dolazi iz mjesta i doslovno znači „ljudi u gradu Bad Kissingen” - poznata je po liječilišta gradu u Bavarskoj. Pradjed Kissinger je dobio ime od grada u 1817. Čak i danas, osoba rođena u ovom gradu, da bude poznat kao Kissinger.

Heidi Klum - njemački model, glumica

Ironično, ime modela Heidi Klum je izvedena iz riječi satrogermanskih klumm (nizak, nizak, ograničena) i klamm (pate od nedostatka novca). Kao svjetski poznatog modela Heidi nema problema s bilo rasta ili novcu.

Helmut Kohl - bivši njemački kancelar

Opet, ime pojavljuje na popisu, koji je održan na struku, njemački jezik Kohl znači „kupus”, a kancelar predaka, najvjerojatnije ni rade uzgoj ili prodaju kupusa.

Wolfgang Amadeus Mozart - Austrijski skladatelj

Po prvi put zabilježen je ime u obliku Mozahrt u 14. stoljeću u južnoj Njemačkoj i to je mjesto od drevnog germanskog riječ motzen, što znači „voziti u blatu.” U početku, ta riječ (mozahrt) je koristi za opisivanje bilo tko neoprezan, aljkavo, prljav.

Ferdinand Porsche - austrijski automobilski inženjer i dizajner

Prezime Porsche ima slavenske korijene, a najvjerojatnije došao iz reduciranog oblika u ime Borislav.

Marija i Maximilian Schell - Austro-švicarski glumac i glumica

U staroj germanskoj riječi Schell znači „uzbudljivo” ili „divlje”.

Claudia Schiffer - njemački model, glumica

Jedan od predaka Claudia, vjerojatno je bio mornar i skiper, kao Schiffer iz njemačkog znači „skipera”.

Oskar Schindler - njemački vlasnik tvornice

Još prezime koje je došlo iz struke - schindelhauer, što se prevodi kao „krovnim pokrivačem”.

Arnold Schwarzenegger - austrijski glumac, redatelj, političar

Prezime bivšeg bodybuildera nije samo malo dugo i neobično, često ne razumije druge. Prezime Arnold se sastoji od dvije riječi - Schwarzen, što znači „crna” i Egger, što znači da se „kut”. Dakle, njegovo ime može prevesti kao „crnu kutu”, što daje naslutiti da se na činjenicu da su njihovi preci živjeli negdje u šumi, koja je u ovom slučaju bio mrak.

Do Shvayger - njemački glumac, redatelj, producent

Iako se čini da je ovaj naziv se odnosi na glagol schweigen, što znači „šutjeti”, zapravo potječe iz drevnog germanskog riječ sweige, što se prevodi kao „farmi”.