. M. Yu Ljermontov, „Pine”: sadržaj pjesme i analize. Što Ljermontov je pjesma „Bor”?

U XIX stoljeću, posljednji njemački romantičar Genrih Geyne stvorio pjesmu, koja se temelji na njegovoj neuzvraćene ljubavi. Njegovi prijevodi ruskih pjesnika. Svaki na svoj način. No, najbolji prijevod još uvijek obavlja Mihail Ljermontov. „Pine” - mali, ali izuzetno lijepa poezija o usamljenosti i čežnje.

izvorna Heine

Genrih Geyne nije samo duhovita novinar, ali i savršen majstor lirske žanr. Nakon što je odlučio posvetiti svoju voljenu pjesmu je napisao oktave čežnje sjevernoj stabla. Radovi su bili duboko lirski. I nakon dvanaest godina ruski pjesnik Mihail Ljermontov, on to preveo, koji je prethodno nikada nije učinio. Književni prijevod nije sklon pjesnika, a to ga je dovelo do ovoga puta nije poznat. No, u svakom slučaju, pjesma na ruskom prijevodu ubrzo je postala njegova vlastita Ljermontov djelo. Sadrži motive, zatvorite sve radove ruske poezije. Komparativna analiza Ljermontov pjesma „Pine” i djela njemačkog pjesnika daje ideju o tome kako različiti unutarnji iskustva ove dvije talentiranih autora.

U originalu, postoje dvije slike: jele i dlan. I smreke na njemačkom jeziku - muški. Heine veliku pozornost na postizanje eufonije u svojim lirskim radovima. I u svojoj pjesmi postoji obilje dugih samoglasnika zvukova, stvarajući senzualan blagi učinak. Jedina riječ lišen nježnosti, - Ein Fichtenbaum, što u prijevodu znači „smreku”. S ovim foničan prijema autora daje sliku stabla krutost i muževnosti. Prevedeno ruski pjesnik majstor slika - bor. Ljermontov je napisao pjesmu na temelju već utvrđenih djela, ali je ostavio mu je nešto jedinstveno.

usamljenost

Tragična sudbina prirode i obilježja Mihailă Lermontova ogleda u njegovim tekstovima. Motiv samoće je prisutan u mnogim njegovim djelima. Često ove riječi nalaze se u njegovim pjesmama, kao što je „jedan”, „usamljeni”.

Majka budućeg pjesnika bila oduzeta djetinjstva. Odrastao sam bez oca. Kada je ušao u sveučilište, nitko nije govorio. On je uvijek bio prijateljski izvanzemaljac lyrics, tako blizu svog idola Puškin. Prijatelji nikada nije imao. Izolirani lik počela pojavljivati u djetinjstvu, kada se kao rezultat napora baka s majčine strane, budućnost pjesnik potpuno je lišen pažnje očeve.

Kasnije, kada je Ljermontov je postao punoljetan, on je znao razočaranje drugačije. Za njega je bila prava tragedija politička situacija u Rusiji. Razočaranje pretvorila u osjećaj usamljenosti, a ti osjećaji očituju u djelima kao što su „Sail”, „litice”, „idem van sama na cesti”, „Pine”. Ljermontov pjesma o drvo „na Divljem sjevera„je napisao u 1841, odnosno u godini njegove smrti. I pisanje ove lirske posao bio je jedan od rijetkih slučajeva u kojima prijevod nije inferiorni u odnosu na original.

bor

Prva strofa posvećena je hladno, ali u stvarnom svijetu, u kojem živi stablo. Bor na vrhu golo - simbol usamljenosti. Lonely smrznute čezne drveća i drijemajući. Svoje osjećaje autor prolazi kroz ovu sliku. Uostalom, on je cijeli svoj kratki život osjećaj neshvaćen, usamljen.

Ljermontov stabla daje mogućnost da se osjećaju, da se san, da se osjećaju tužno. To mu omogućuje da se iskreno izraziti svoje najdublje osjećaje. No, i sam pjesnik istovremeno izražava nevjericu u postojanje bliske osobe na njega. U svom kratkom životu on je imao dovoljno razloga sumnjati u žensku vjernost.

palmino drvo

Drugi dio pjesme vodi nas u sunčanoj zemlji, gdje je, kao što je bor je palma raste tužno. Oba žensko stablo. Dok njemačkog pisca predstaviti usporedbu muških i ženskih slika koje se već govori o glavnoj temi Heinea. Za njemačke romantične lirske glavni motiv bio je odvajanje od njegova ljubljena, što nije pjesma „Pine”. Ljermontov pjesma posvećena a njegovu želju da se razumije i čuje.

Ipak, pjesnik u želji da biste dobili osloboditi od samoće i naći voljenu osobu stvorio u mašti a ne slika duhovnog prijatelja i ženski oblik. To jasno reći posljednje linije pjesme, gdje je u snu sliku „lijepe palme.”

Stvarnost i san

Tema samoće puta okrenuo Ljermontov. Bor (analiza proizvoda pokazuje da ta slika nije sasvim lirski) u pjesmi izražava najviši stupanj tih senzacija. Pjesnik opisuje atmosferu očaja kroz stvaranje dva mala svijeta: hladna i topla. U prvom nastanjuje bora, u drugom - palme. I oni nikada neće biti zajedno. Korištenje kontrastne sjeverni rub jugu, autor izražava nemoguć san.

San ili san?

Sudar snova i stvarnosti - tehnika koja koristi u svom prijevodu Ljermontov. Pine ruski pjesnik borovi pod snijegom. Ona sanja o dalekoj pustinji, ali san nikada neće postati stvarnost. Ovo je još jedna razlika u odnosu na original. U njemačkom „san” i „sanjati” - riječi koje su u neposrednoj blizini na vrijednosti i jednaka u zvuku. Njemački pjesnik kaže: «Er träumt von einer Palme», koji se može prevesti kao „snova palma”, a kao „Snovi palma.” No, u ruskom jeziku riječ „san” i „Dream” nikada nisu bili sinonimi, niti paronimi. Možda jezične razlike kako bi se poboljšala učinak, što se htjelo stvoriti Ljermontov. „Bor” - nije samo dobar prijevod. Ova pjesma je prožeta duhom očaja, što je karakteristično za ruske karaktera. Može se pretpostaviti da je u ruski tumačenje sna postaje neostvareni san.

muzikalnost

Zbog neobične samoglasnika zvukova može postići u svom radu Ljermontov. „Pine” - pjesma u kojoj se jasno ističe vocalism. U prvoj strofi također privući pažnju ponavljanja suglasnika „s”. Možda u prijevodu Ljermontov master slike sam dobio bor, a stablo nije muško (npr cedar), ne samo zbog autora na prvi zadatak bio izraziti usamljenost, što je generički stablo pripadnost ne igra nikakvu ulogu. Stvar, naprotiv, je da autor ne na neki drugi način bili u mogućnosti postići takav skladan zvučni sustav.