Bjelorusija ili Bjelorusija - kako govoriti pravilno?

Sporovi lingvisti o tome kako pravilno koristiti naziv Republika Bjelorusija, trajao više od godinu dana. Poznati na većinu Rusa, koji su došli iz Sovjetskog Saveza, oblik „Bjelorusija” često uzrokuje pravednika gnjev građana ove gostoljubive zemlje. Još uvijek treba razumjeti, Bjelorusija ili Bjelorusija - kako se poziva susjedne države?

Korijeni sporova

Za drugi deset godina, od raspada SSSR-a i Bjelorusije proglašena neovisnom državom, ostaje netopiv pitanje: „Bjelorusija i Bjelorusija - točna?”

Vrlo često se debate postaje aktivan prije praznicima ili u slučaju bilo koje javne ličnosti u svom govoru koristio ime jednog ili drugog u zemlji. No, unatoč činjenici da su mediji primili obje verzije ime državnog, relevantnost svađe ne gube. Na području Rusije, najčešće se naziva „Bjelorusija”, a većina ruskih govornika branili ovu poziciju. Dakle, čiji je gledište ispravno?

Ruska pozicija

Unatoč činjenici da je, u usporedbi s drugim zemljama u raspravi o Bjelorusiji naslov, ruski znanstvenici su najčešće uključeni, oni imaju različite stavove o pitanju: „Kako - Bjelorusija ili Bjelorusija,” Ruski jezik Institut nudi upotrebeleniyu je poznat oblik „Bjelorusije ”. Isti obrazac se smatra službenim i ogleda se u tiskanom u Rusiji rječnika i reference. Drugi izvori objašnjavaju da je službeni naziv zemlje je i dalje Rusija i Bjelorusija - je sinonim dopušteno za uporabu u kolokvijalnom ili novinarski stil. U isto vrijeme spominje da je tekst sporazuma, uključujući i međunarodne, dopušteno korištenje i da, i drugi naziv za dio zahtjeva. Dakle, nakon svega Bjelorusije ili Bjelorusija?

Niti jedan znanstvenik ne može dati jasan odgovor. Do sada ne postoji konsenzus o tome kako pravilno pisati na ruskom - Bjelorusija i Bjelorusije. Neki ruski jezik istraživači tvrde da su oblici poduzete u jednoj zemlji ne moraju se koristiti u druge. Posebno se to odnosi na zemlje poput Bjelorusije i Bjelorusije. Kao što je ispravno primijetio, ime Njemačke, prihvaćen za uporabu u zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza, nema nikakve veze s njegovom službenom nazivu. Međutim, ako te spekulacije?

međunarodni standardi

Naravno, kako bi se riješili zbrku s različitim imenima su tamo uzeti u svjetskoj normi. Dakle, prema „Kodovi za predstavljanje zemalja”, br Bjelorusija u svijetu ne postoji. No, tu je priznata Republika Bjelorusija. Najzanimljivije je da je, osim službenog naziva sljedeći navedeno i dopušteno kratko - Bjelorusija. Nepotrebno je reći, da su ti standardi provjeravaju se i pomiriti s položaja UN-a? Međutim, to ne umanjuje raspravu kako se kaže - Bjelorusija ili Bjelorusiju.

otisak državnost

Naravno, položaj povjesničari i lingvisti ne treba isticati. Pogotovo da napredak ne stoji još uvijek, priča ide dalje, mijenjanje granica, zajedno s njihovim imenima. U svijetu postoji dovoljan broj zemalja koje, osim na područjima, i promijenio svoje ime tijekom vremena. Među njima - Cejlon, koji je kasnije postao Šri Lanke ili Burma, koja je promijenila ime u Mianmaru, i mnogi drugi.

U to vrijeme, a Bjelorusija pogođeni u međunarodnoj zajednici pitanje mijenja ime države. To se dogodilo tek nakon sovjetskog kolapsa. Godine 1991., zakon je donesen za promjenu imena države, koje su specificirane - Republike Bjelorusije, odnosno skraćenu tvrtku Bjelorusije. Osim toga, zakon navodi da u drugim jezicima, ta imena se koriste u skladu s bjeloruskom zvuka. Osim toga, smatra se da je pravilan oblik sa „c”. Prema tome, Bjelorusija ili Bjelorusija - kako napisati ispravno, ne bi trebalo biti nikakve sumnje.

Dakle, prema međunarodnom pravu, Republika Bjelorusija je zakoniti nasljednik od bjeloruskog sovjetske Socijalističke Republike. Prema tome, s pravnog gledišta, službeni naziv ove države ne ovisi o povijesnim korijenima i tradicijama fonetike ili drugih razloga.
Međutim, ruski znanstvenici su apsolutno ne slažu s tom položaju, pa čak i da su spremni da ga izazov javno. Znanstvenik Leonid Krysin tvrdi da nijedna država, uključujući Bjelorusiju, nema pravo nametati ruske strane na obvezu ionako zovemo drugu zemlju. S točke gledišta međunarodnog prava, ovaj argument čini se da je potpuno neutemeljena. Akademik objašnjava s pozicije filologije na sljedeći način: na ruskom jeziku nije postpristavochnaya samoglasnik „a”, pa riječ „Bjelorusija” ne odgovara gramatiku. Dakle, prema znanstveniku, nije važno kako govoriti - u Bjelorusiji ili Bjelorusiji. Osim toga, on smatra da je naziv „Bjelorusija” ne nosi nikakve negativne smisla, i ne znači neprijateljstvo. Bjelorusija ili Bjelorusija - kako koristiti ovisi o mišljenju štakora na osobnim preferencijama.

povijesni podaci

Unatoč službenom objašnjenju poziciju na bjeloruskom državnih naslova uporabu, mnogi istraživači se odnose na činjenicu da je naslov, kao Bjelorusija ima svako pravo na postojanje, jer je povijesno zaglavi. To vrijedi za napraviti malo istraživati. Korijeni tog naziva zapravo pojavio u starim germanskim jezicima. Onda je označen kao zemlja „belaya Rus”. Kasnije se taj naziv je prodrla u latinskom, a kasnije u staroslavenskom.

Tijekom vrhuncu Commonwealtha litvanskog kulture praktički isključen Bjelorusiju, odnosno, i povratak svojim korijenima Bjelorusi počela mnogo kasnije. Prije toga, preci Bjelorusa zove se „litsvinami”.

suvremene teorije

Do danas, bjeloruski znanstvenici usvojili su liberalniji stav. Oni tvrde da su troškovi odvojiti službeni naziv države i tradiciju zemlje zove sovjetski ostavština ime. Što se tiče ime nacije, a onda, prema istraživačima, ljudi bi trebali biti imenovan u skladu s tim: u ovom slučaju je mnogo prikladniji imenica vide „Belarus”, umjesto konvencionalnog „bjeloruski”.

His mišljenje bjeloruski znanstvenici diktirati njihovi ruski kolege ne ide, ali i dalje inzistirati na tome da međunarodno pravo treba biti vođena od strane UN-standardima, a ne osobnih razloga. Međutim, najvjerojatnije, oštra rasprava oko toga što ime za korištenje - Rusija ili Bjelorusija, neće nestati u skoroj budućnosti.