Staroslavyanizmy: karakteristike i primjena u modernom ruskom

Unatoč činjenici da staroslavyanizmy studirao u srednjoj školi, rijetka diplomski sjetiti značaj ovog pojma. Što reći o starijim osobama, škola, što je bilo daleko iza sebe.

Što je staroslavyanizmy?

Znakovi tih riječi su toliko uobičajene da ih imamo i mi ne primijetiti. Staroslavyanizmy su riječi posuđene od starog slavenskog jezika, koji se smatra prvi književnost drevnog Slavena.

Također u udžbenicima ili na internetu možete upoznati takvu mandat tserkovnoslavyanizmy. Ispod često znači isto kao da je pod staroslavyanizmy, s jedinom razlikom da su riječi posuđene iz crkvenoslavenskog jezika. To se smatra jednim od Old Church kasnije.

Ipak, riječ znakovima staroslavyanizmy su sveprisutni u svakodnevnom govoru. Možda zvuči nevjerojatno, ali nitko od nas kaže posudili termin najmanje tri puta dnevno. I izgovarati riječi tako često da već nije primijetio staroslavyanizmy.

Znakovi takvih riječi

Pa kako se određuje kada govor bljesnula slične uvjete? Tu su sasvim jasni značajke staroslavyanizmy na ruskom jeziku. Karakteristične značajke tih posuđenih riječi mogu se otkriti kao sličnosti u zvuku, a prilikom pisanja.

Detaljniji proučavanje ove teme je da postoji dosta načina kako prepoznati djela takve riječi kao staroslavyanizmy, znakove od kojih su sljedeći:

1. Fonetski. Sličnost u zvuku, u rezoluciji naglašava.
2. Riječ-formacije. Postupak dobivanja takvih riječi.
3. Leksički. Značenje riječi, njihova boja u govoru i književnih djela.

Početak provedbe staroslavyanizmy

Polazeći od 9. stoljeća u Rusiji u jezičnom okruženju primijetio diglosija. Ovaj pojam se često miješa s dvojezičnosti, iako su vrlo različiti:

1. Ako dvojezičnost je jedna od koristi jezik postupno se zamjenjuje drugim, što je rezultiralo u samo nekoliko riječi u uporabi.
2. Kada diglosija dva jezika nadopunjuju, stvarajući svojevrsnu simbiozu, koja se potom razvija u križ od originalne verzije. Disglossiya jezik je stabilna stanja i može trajati dugo vremena, kao što je bio u Rusiji.

U naponu kršćanstva u diglosija se proširio nadaleko, a ruski jezik je svakodnevno, i Crkva - visoka književni jezik, imaju svetu značaj.

Što je sljedeće?

Tek početkom 17. stoljeća počeo kretati u diglosija dvojezičnosti. Kao rezultat toga, Staroslavenski jezik polako počeo gubiti i oslabiti svoje pozicije, ostavljajući samo trag u književnim djelima.

To je provedeno na prijevodu „kućanstva” Stari ruski jezik svetih knjiga, i „visoke” književnosti. Postupno staroslavyanizmy ostalo u sjeni na ruskom jeziku, ostavljajući iza sebe puno pojmova podsjetnika.

Koliko često se susrećemo s posuđenih riječi?

Vrlo često. Čak i češće nego što možete zamisliti.

Slavenske riječi prošao u suvremenom jeziku u dva različita stanja:

1. U potpunosti. To je riječi poput obraza, očiju, jabuke i drugo nisu previše upoznati s nama.
2. Djelomično. Ovdje je situacija još zanimljivije, ne uvijek dobiti pogoditi da li je riječ posuđena. Za djelomično Crosser riječi su: praznovjerje, dopisivanje, blagoslovljen, razboritost, i drugi.

Dakle, koliko često ćemo koristiti staroslavyanizmy u govoru?

Barem jednom tjedno. Jeste li znali da je riječ „nedjelja” je također posudio? To je, kao što je riječ „Bog”, potpuno je prošao u naš jezik crkvenoslavenskog dijalektu.

Također, imajte na umu da nije uvijek riječ sa slavenskim znakovima, izazvati asocijacije sa književnom jeziku. Mnogi od njih nemaju nikakvu stilsku bojanje, zbog čega je njihova upotreba neprimjetan. Biste li mislite da „javno zdravlje” se odnosi na crkvenoslavenskog vokabulara, kao i „drift”?

Korištenje izraza posuđenih ne može se smatrati homogena, kao što su neki od njih bili su u ruskom jeziku u početku samo s vremenom su se malo jezik. Ove riječi odnose se, na primjer, „dragi”, „Beograd” i drugih.

Više staroslavyanizmy vrlo često se koristi u izradi umjetničkih djela, posebno ovo za grijeh pjesnika. Takve riječi su ne samo u mogućnosti uroniti čitatelja u posebnoj atmosferi, ali i dati kompleksa jedinstvenu pjesmicu, kao i povećati ukupni dojam pisanog materijala.

Na primjer, „obraza”, kako se u pjesmi, očito će donijeti drevnu vitešku romantiku, koja već dugi niz godina osvaja srca žena.

Fonetske osobine staroslavyanizmy

Pa kako se utvrditi staroslavyanizmy fonetski? Znakovi tih riječi može se naći, ako pogledate slavenski (inače - južnoslavensko) načine oblikovanja riječi.

Zanimljivo, kada je gotovo identičan pisanje često događa potpuna odstupanja u smislu uvjeta.

Fonetski značajke tserkovnoslavyanizmy:

• Oni imaju kombinaciju slogova RA / ili oro la / OLT koje su proizašle iz slavenske rječnika. Ove riječi vrijede: ruža, prigovaranje, čestitati - kako bi se oporavio, leđa, kosu, bez glave, cloud-cover, super, i drugi.
• Kombinacija slogova imaju D / le koji odgovaraju ruski (ili East slavenska) EPE / jedva / jela. To su: veo-film, kockice, naprijed / budućnost, mlijeko, mliječno, peredachka bhakte i drugi.
• Kako su se izmjenjivali slogova RA / la i Ro / Lo na početku riječi: u rasutom stanju, raspasti, priča top-brod, razlika-maloprodaja, odvojeno, peer-to-plosnatijoj i drugima.
• Samoglasnici a / e / w / o / i / g na početku: yagnonochek, ćaknut, usamljen, ružan, jedinstven.
• Kombinacija slova trenirati s odgovara ruskom Pa: uživanje, zaštititi, uvjerenje, osuđen neznanju, u neznanju, svakodnevno, svakodnevno, i drugi.
• Slova w / PC / CC / h: lutanja, lutanja, karamela i otuđiti drugi.

Leksičke znakovi staroslavyanizmy

Slični simptomi naći:

• Pretjerano „kultura knjige” riječi, njihova svetkovina. Takvi uvjeti su teško koristiti u svakodnevnom govoru.
• Pripadaju temu religije, osobito kršćanstva.
• Početak složenicama pomoću Boga / korist / Sue / dobar / maternice / zla / jednom i tako dalje. Ove riječi su: teologiju, obožavanje, blagoslov, blagoslovljena je, kriminala, bezakonja, praznovjerje, jedinstvo, jedinstvo, i drugi.

Derivacijska znakovi staroslavyanizmy

Kao fonetskih obilježja riječi kao što su staroslavyanizmy, znakovi svog obrazovanja su također važni. Najviše karakteristične značajke tvorbe riječi tserkovnoslavyanizmy smatrati nakon njihova morfemu:

• Dobro svi upoznati pre / kroz / iz / donje imaju korespondencije na ruskom jeziku (re / po / cheres / u / s). Među takve riječi su: cross-počinitelj-više isto, pokupiti Novoizabrani, obarati-makro-smanjena i tako dalje.
• Zajednički klanac / Yusch / Arg / sanduk (susret u ruskom Uch / Uche / Ah / stanica), koji se potom pretvara u razlikovni element pridjeva. To su: struja teče, opor, laže, laže, i drugi.
• Sufiksi -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / posljedica, -yn / ynya: rock, ponos, žetva, život, glasnik, arhitekt, zakletva, akcija, invazija, i drugi.
• -Tel Sufiks: poduzetnik, vozač, graditelj, osvajač, kupac, i tako dalje.

Dakle, naučiti kako prepoznati staroslavyanizmy, uvijek ćete biti u stanju razumjeti kada ih koristite. Uostalom, samo ga je jednom vidio kako svakodnevnom govoru vršne smislu antike, prije nego skromno skriva iza sjeni običnih riječi.