Značenje phraseologism „jaknu”. Popularni izraz „Procrustean krevet”

Što je istinsko bogatstvo jezika? Kao što je napisao NM Karamzin, to nije veliki broj zvukova ili mnogo riječi, i sposobnost prenijeti suptilne moralne koncepte i osjećaje. Jedan od načina izražavanja može se smatrati dodati-frazeološki jedinica - stabilne kombinacije riječi, tzv verbalne formule koje svijetle, jezgrovito i točno odrediti stav, osjećaje i emocije govornika.

Značenje phraseologism „Procrustes krevet”

U svakom jeziku postoji stabilna ekspresija, spreman kombinacije riječi koje ne samo da ukrašavaju i pomažu zvučnik izraziti svoj stav prema onome što se događa. U lingvistici, oni su pozvani frazeologija. Jedan od njihovih značajki je dvosmislenost. U isto vrijeme oni imaju izravan i prenesenom značenju, suprotno od doslovnog čitanja. S ove točke gledišta, zanimljivo je vrijednost phraseologism „Procrustean krevet”. Doslovno - spominjanje diva razbojnika iz grčke mitologije, i njegovim osebujnim instrumentima mučenja, figurativno - silom stane sve pod strogim granicama.

„Vitamini” govor

Frazeologija - grana lingvistike (znanost o jeziku), koje se bavi jezikom ili gramatičko jedinica. Zašto studirati ovaj lingvistički fenomen stvaranja određen pravac u lingvistici? Prvo, ostaci kontroverzna pitanje, što pretrpio fraze može smatrati frazeologija: poslovice, izreke, idiomi, izreke, itd i drugo, osim proučavanja načina njihovog formiranja, frazeologija je također angažiran u izvorima nastanka pojedinih figura ... Što se tiče izgleda zavoja fraze na ruskom jeziku su podijeljeni u dobi-stare ruske i tuđa.

Primordijalno ruski i tuđa

Izvori je primordijalno Ruska kultura starih Slavena, života, običaja, vjerovanja, folklora, kao i djela ruskih autora, „u godini jedan” - davno, davno; „Slack” - sjediti leđa; „Bez kralja u glavi” - je osoba koja glupe stvari. Ali danas će se raspravljati malo o njima, jer mi smo zainteresirani u izrazu „Procrustean krevet” odnosi se na tuđa frazeologije. Kao znanost, a drugi je došao do nas iz biblijske-evanđeosko tekstova (na „zabranjeno voće” - što je zabranjeno napast), iz rimske i grčke mitologije ( „Gordijski čvor” - zbunjeni, čudno stjecajem okolnosti), kao i europske jezike zapadne i književnosti ( " princeza i graška „- razmaženi ljudi).

Starinski idiomi

Ono što nam je ostavio nasljeđe antičke Grčke? Grci „dala” da nam znanost, kazalište, stvorio većinu književnih žanrova, bili su izvor humanističke sustava vrijednosti ... To je mali dio onoga što je temelj cijeli svijet kulture. Ali sada se ne radi o tome, ili bolje rečeno, o tome - o postignućima antičkog svijeta, ali u drugom polju - lingvistika. Značajne grupe posudio slikoviti izraz predstavlja izrazit jedinice iz grčke mitologije: „Augijeva štala” - vrlo prljavu sobu; „Potonuti u zaborav” - nestaju u zraku, ponor, da se ne zaboravi; „Sjedalo Pegasi.‘- tražiti inspiraciju za pisanje poezije, da postane pjesnik, itd Kao što se može vidjeti iz primjera, kako bi ispravno koristili ovu vrstu upozorenja i, na primjer, imate ideju, što znači’Procrustean krevet”, morate znati priču o njihovom podrijetlu ili, barem biti upoznat s drevne grčke mitologije i književnosti.

„Procrustean krevet”: značenje i podrijetlo

Objasnite idiom „Procrustean krevet” pomoći legenda grčkog junaka Tezeja, sin Efry i majstor Ateni Aegeus. Kad je odrastao i sazrijevao, njegova majka i djed ga je poslao u Ateni kako bi pronašli svog oca. Tezej nije posluša zahtjev obitelji ići na more, ali je izabrao teži način - pješice kroz tjesnac. Teško je način na koji je upoznao puno prepreka, među kojima je bio sudar s razbojnik damast nadimkom Procrustes, što znači „tegljač”. O tome zločinac otišao slavu. Sva putovanja je pozvao u svoju kuću, gdje su čekali mučnu torturu: on je napravio sve leći na postelju mu poznati, a ako to je bio velik za „mučenika”, on ga je izvukao do njegovih nogu nije dodiruju rubove. A ako je krevet bio malo jadan da je odrezala noge. Tezej porazio diva, i položi ga u postelju njega. Bilo je kratko za njega i njegovu podebljano mladosti ubijen na isti način kao što je on raspolaže siromašnih jednom putnika. Stoljećima kasnije, naziv razbojnika Procrustes i njegov instrument mučenja - „bed” gube izravnu značenje, a zajedno odvesti na drugo značenje, koje se sastoji od iskusnih nakon čitanja mita o osjećajima i emocijama. Dakle, u ruskom jeziku vrijednosti phraseologism „Procrustean krevetu” - mjera nečega ili nešto što prisilno prilagodbe, prilagoditi.

drugi jezici

Pozajmljena frazeološki jedinice - to je, u pravilu, međunarodni zamah. Na primjer, izraz „Ahilova peta” - ranjivost - ima svoj pandan na engleskom - Ahilovu petu, francuski - kandžasta d'Achille, u grčko - αχίλλειος πτέρνα, njemački - Achillesferse i tako dalje. Međutim, on je u potpunosti ostaje i njegovo značenje, a njegove slike. Sada razmislite o „Procrustean krevet”, primjeri njegove uporabe na drugim jezicima: Grčki - προκρούστεια κλίνη, engleski - Procrustean krevet, njemački - Prokrustesbett i tako dalje. Istraživano drevni popularan izraz u svim jezicima čuva sliku negativca Procrustes, na temelju kojih je došlo do govorna figura, što znači da je vrijednost pohranjena i phraseologism „Procrustean krevet” - lažno i besmisleno mjerenje i leksičke i gramatičke strukture, to jest, migracije izraza iz jednog jezika u drugi nije donio sve vrste promjena.

Idiom ili popularni izraz

Kao što je gore spomenuto, među lingvistima još uvijek postoje razlike, postoje poslovice i izreke na frazeološki jedinica ili ne. Neki vjeruju da da, i uključuju poslovice i izreke u skupini „lexicon izrazi.” Drugi lingvisti poreći ovu činjenicu, i vjerujem da ti jezične pojave ne mogu biti predmet studija frazeologije. Pitanje je, naravno, kompleksna i kontroverzna. Na primjer, izraz „Procrustean krevet” može biti upućeni kao frazeologiji i popularne izražavanja.

Kao sloga u užem smislu te riječi, ona ima sljedeće karakteristike:

• idiomatski, to je nedjeljiva, indecomposability izjave o pojedinačnim komponentama (riječ „Procrustean” i „bed” ne može se koristiti zasebno ili oni gube zajednički smisao i pretvori u slobodnoj kombinaciji);
• preispitivanje - Početna vrijednost izraza, neposredna vrijednost pretvara u figurativnom (fraza „Procrustes krevetu” u početku u ime razbojnika i njegov zloglasni instrument za mučenje, a tek onda stečena sekundarna smisla - formalna mjere);
• otpor - sačinjava „Procrustean krevet” promet ne može zamijeniti drugima;
• Naglasak na određeni dio govora - govor idiom „Procrustean krevet” djeluje kao imenica;
• procjene i emocije.

Starinski popularan izraz

Autorstvo pojam „popularan izraz” „krilati riječi:” pripisuje Homeru, koji je po prvi put je korišten u „Ilijadi”: od usta govornika brzo razbiti riječ i odmah odletio slušatelju na uho. U moderne lingvistike, ovaj termin shvatiti održiv i poznati citat iz klasičnih djela kinematografije, od glazbe, oglašavanje i izreke poznatih osoba. Mnoge izreke potječu iz Biblije ili grčkoj mitologiji, poput izraza „Procrustean krevet”. Svijet „krilatih riječi” dinamička - neke citate tijekom vremena, gube relevantnost, popularnost i nestaju, pojavljuju se drugi i postati uobičajeno mišljenje.