Engleski poslovica. Poslovice na engleskom jeziku uz prijevod. Engleski poslovice i izreke

Engleski - vrlo maštovit i dobro usmjeren. Osim toga, to je postoje mnoge aluzije na raznim povijesnim događajima koji su počeli s tijekom godina likovnih izraza i izreka. Britanski ljubav govoriti o vremenu, volim kraljicu, često sudjelovali u vrtu i ne smeta ukusan obrok. Dakle, mnogi od njihovih izreka povezan s takvim temama.

Vrijeme Izrazi

Naravno, za početak poznanstvo s engleski riječi stoji uz one povezane s vremenskim uvjetima. Raspravite kiša ili sunce Englez je uvijek spreman, i to tako da pomaže puno riječi. Na primjer, engleski izreka «Nikada kiša, to izlijeva» nalikuje ruskom znači „nevolja ne dolazi sama.” Više utješno smisao skriven u izrazu «Svi su oblaci imaju srebrne obloge», što znači da postoje prednosti u svakoj situaciji. Nabrajaju engleske poslovice o vremenu, to je vrijedno spomena «Malo kiše treba pasti u svakom života». Najprikladniji Ruski ekvivalent zvuči kao „ne svaki dan je Mardi Gras”. Nema pravo izražavanja prevesti poslovica «Nije važno - to je dobro za vaš vrt», koji poziva na stoički stav prema bilo kakvih problema, jer i po kiši ima svoje pluseve. Osim toga, ovaj izraz naglašava ljubav Engleza za vrtlarstvo i uzgoj ruža, jer nas podsjeća da kiša je korisno za biljke.

Poslovica o kući

Kao u bilo kojoj zemlji, u Engleskoj, puno pažnje doma. Engleski poslovice i izreke često su povezani s kućom. Možda je najpoznatiji izraz zvuči kao «Nečija kuća je dvorac». Prevedeno, to znači da je čovjek u kuću - njegov dvorac. Činjenica da je kuća uvijek udobnije, prema engleskom poslovica «istoka ili zapada, jedan je dom najbolje». Ruski ekvivalent kaže kaže da je pomoć u kući i zidova. Uz maštoviti razumijevanje početnu vezane poslovica «Pješačka ulicu‘Po-i-tako ‘dođete u kući’ Nikad’», što znači da bez napora postići velike stvari je gotovo nemoguće. Doslovno, ovaj izraz može prevesti kako slijedi: „Nikad” na ulici „malo” može biti samo u kući,

Fraze o prijateljstvu

Naravno, britanski briga i odnose s drugima. Engleski poslovice o prijateljstvu i odnosima su vrlo zanimljiv i prilično dobro usmjerena. Na primjer, postoji izreka «Bolje biti sam nego biti u lošem društvu», koji savjetuje vole osamu loše društvo. Razuman pristup prijateljskih odnosa savjetuje engleski izreka «Čak reckonings bi dugo prijatelja». U prijevodu to zvuči kao „dio zakona proširuje prijateljstvo.” Ekvivalenti na engleskom poslovice uvijek ne postoji u ruskom jeziku. Ali izraz «Prije nego što prijatelji jedu posudu soli s njima» u potpunosti usklađen sa govoreći o potrebi da jedu poljubac soli s prijateljem. Razlike samo u određenom težinom, kao što se čini potrebno potvrditi prijateljstvo na engleskom i ruskom jeziku.

Nekoliko pesimističan pogled prijateljstva pokazuje poslovica «Prijatelj je lopov vremena», prema kojoj su prijatelji kradu vrijeme. Naravno, još jedan hobi ne može uvijek biti pozvan korisno, ali to donosi pozitivne emocije, koja također ima veliku važnost. Mudar ideja leži u izrazu «Bolje otvorenih neprijatelja nego lažni prijatelji». Prevođenje znači da otvoreni neprijatelj je bolji od drugog-varalicom. Još jedan engleski izreka o prijateljstvu izvještava da je «Društvo u nevolji čini problema manje» - prisutnost prijatelja vam omogućuje da učinite bilo manje značajan problem.

Engleski poslovice i izreke o mačkama

Muškarci su mnogo volio Britanci, a nalazi se u njihovim razgovorima vrlo često. Na primjer, izreka «Sve mačke su sive u mraku» je poznat na ruskom je gotovo od riječi do riječi: „svaka mačka je siva u mraku.” To je sposoban izraz primjećuje da je sumrak boja je gotovo nemoguće razlikovati. Doista, gotovo bilo koje boje čini vrlo sivo. Jednoglasna ruski i britanski u odnosu na mačke pokazuje i engleski izreka kao «Mačke zatvori oči kad kradu vrhnje», što u prijevodu znači da je mačka ne zna tko je ona ukrala kremu. Teže liječiti rad sugerira izraz «Mačke u rukavicama uhvatiti nema miševi», odgovara poznatom poslovicom o radu potrebnom za proizvodnju ribe. Okrutno mačka košta engleskog poslovicu «Radoznalost ubija mačku», ali ruski analogni izraza piše pogođenim ljudima, navodeći da znatiželjan Varvara nos otrgnut na tržištu. Još jedan poznati izraz je «The oparen mačke se boje hladne vode», koja doslovno znači „oparen mačke strah i hladnom vodom”, a najbliži ekvivalent među ruskim idioma može izračunati govoreći: „Spaljena mlijeko, duesh i voda.” Čak i napetosti, zbog čega sjediti kao na iglama, britanski povezana s mačkama. Poslovica zvuči kao «kao mačka na vruće cigle». Osim toga, Britanci vjeruju u mačka smisao za humor. Kada je ruski će reći „kokoši smijati”, stanovnici Albion slave - «To je dovoljno da mačke smijeh».

Poslovice o novcu

Novac pitanje također nije prošao na engleskom stranu. Na temu financija, postoji niz poslovica i izreka na engleskom jeziku. Na primjer, «Bolje biti sretan nego biti bogat» - izraz koji kaže da je sreća je bolji od bogatstva. Još jedna izreka - još malo tužno zvuči kao «Prosjaci ne mogu birati», to jest, siromašni ne mogu birati. Postoje i druge poslovice na engleskom jeziku uz prijevod i ekvivalente. Na primjer, «Spremljeno novčić je dobio novčić», odnosno ušteda denar - baš kao što je zaradio. A izreka kao «Niste siromašni ako imate malo, ali ako želiš puno» savjetuje manje stargaze na materijalu. To se poklapa s tom idejom i drugi govoreći: «Novac može biti dobar sluga, ali oni su loš gospodar». Ne isplati novac staviti u prvi plan. I apsolutno kategoričan građani iz Albion može i ne izjavljujem da «Muck i novac idu zajedno» , što znači da je grozota je uvijek tu s novcem. Male plaće, s druge strane, ne smatra sramotnim za Engleza.

Izreke o zdravlju

Studiranje na engleskom poslovice o temama koje se odnose na različite aspekte života, treba obratiti pozornost na one povezane sa zdravim tijelom i bolesti. Na primjer, svi znaju izraz «u zdravom tijelu postoji zvuk um». U ruskom je rekao da zdravo tijelo zdrav duh je drugačiji, a to je teško ne složiti. Navodeći poslovicu na engleskom jeziku s prijevodom, nemoguće je ne spomenuti i «jednu jabuku dnevno drži liječnika daleko». Ovaj izraz je rekao da je jabuka dnevno je dovoljno da se zaboravi posjet liječniku. Još jedan koristan komad savjet za održavanje dobrog zdravlja zvuči kao «bolest je interes užitaka», što doslovno znači „zdravlje leži u umjerenosti”. Sličnu je misao izražena i govoreći: «Neumjerenost ubio više ljudi nego mač» ili «Od neumjerenu apetita ubiti više ljudi nego mač.” Vrednovanje stečene putem takvih načela Vijeća govoreći «Dobro zdravlje je važnije od bogatstva», s pravom je istaknuo da je zdravlje važnije od novca. Otkazivanje pretplate od pijenja vrlo razumno preporučuje poslovicu «pijani dana će imati sutra», što znači da je pijanac uvijek biti tvrd sutra. Slično značenje i riječi «Pijanstvo može otkriti što razboritost će prikriti», što je točno ruski ekvivalent pijanca kaže da je trijezan um.

o iskrenosti izreke

Ništa manje zabrinuti za druge britanske i pitanje istine i laži. Dakle, Britanci vjeruju da je najbolja stvar - iskrenost, i kao što poslovica kaže «Iskrenost je vaš najbolji politika». Budite oprezni da postavljaju pitanja, a ne da slušati laži, savjetuje kaže da zvuči kao «ne postavljaj pitanja, a vi ćete se javi laži». Manje varati, a da ne izgubi povjerenje drugima - to je značenje poslovica koja zvuči kao „ne da je jednom prevario će uvijek biti sumnja». No, ponekad se isplati vjerovati u najnevjerojatnija, predlaže govoreći «Istina može biti Stranger Than Fiction», koji se može doslovno prevesti kao „Istina je stranac nego fikcija”. Uvjerite se da je to slučaj, to je teško - britanska ponuda ne vjerujem oči, a pola od onoga što je čuo, previše je, prema izrazu «Ne vjerujem sve što vidite i pola onoga što čujete». Čuvajte se ogovaranja, jer od njih u blizini laži, kaže poslovica «tračevi i laži idu ruku pod ruku». Prema britanskom klevete ide obmana ruku.

ljubavne izreke

O tim osjećajima presavijeni mnogo mudrih izreka. To je mudar za liječenje pojava savjetuje izraz «ljepota leži u očima ljubavnika», jer ljepota je zaista vidljiv u voljene osobe. Zaboravite narcisoidnosti predlaže govoreći «Ako je netko pun sebe jako je prazna», što u doslovnom prijevodu znači „onaj koji je previše pun sebe je jako prazan.” Ne sudite drugima previše oštro, prema Britancima. Barem govoreći, zvučeći poput «Ne mrzim na prvom štete» nudi prvi promašaj nisu snimili osobu u neprijatelja. O teškoćama odnos na daljinu, kaže izreka «duže odsutan, prije zaboravili», koji ima analogni na ruskom - „Daleko od očiju, daleko od srca”. Ljubav - nije bolest i ne može oporaviti od nje, kaže poslovica. Uostalom, «Ne biljka može izliječiti ljubav», ne postoji lijek za osjetila. Malo je vjerojatno da je takva situacija ozbiljno rastužuje barem jedan Englez.

Poslovice o radu

Marljiva Britanci su uvjereni da je bolje učiniti nego reći. To doslovno potvrđuje poslovica «bolje radi nego govori». No, nemojte se uzeti previše ozbiljno. To svjedoči i izreka «nijedan čovjek ne može sve», što znači da ni jedna osoba ne može nositi sa svim stvarima u svijetu. Ne boj se pogrešaka uči poslovica «On je beživotno ako je besprijekorno», što znači da je savršen može biti samo onaj tko ne radi ništa. Samo takva način da se jamči potpunu odsutnost pogrešaka i propusta. Britanci smatraju da je potrebno planirati svoje poslove unaprijed i lijen na minimum, što potvrđuje i izreka «Nikad odgoditi do sutra nešto što možete učiniti danas», bili su ohrabreni da učini nešto danas da se ne može odgoditi za naredne dane. Poslovica «Ne može svatko biti majstor» naglašava da ne može svatko biti vođa. Poznati ruski izreka o vremenu za posao i za zabavu sat točno odgovara «sav rad bez igre čini Jack glup dječak».
Doslovno, izraz znači dan pun posla i lišen minuta odmora, čini Jack glup dječak.

Izreke o hrabrosti

Zajednička tema Izreka je hrabar i odlučan karakter. Britanci vjeruju: «Vi nećete osvojiti Fair Lady sa slabim srca». To znači da je kukavički osoba neće biti u mogućnosti osvojiti ljepotu. Osim toga, odvažne sreću kao uvjereni poslovica «Fortune će pogoduje hrabri». Da kukavički ljudi često pokušavaju naškoditi onima koji ne vole, potajno, rekao je popularni mudrost govoreći: „Nije da se boji li predstaviti mrzi vam odsutnog»: onaj koji se boji svoje prisutnosti, te mrze iza leđa. Konačno, britanski također znaju da ne rizik ne pije šampanjac, ali izražavaju tu ideju pomoću izraz «Ako se ništa nije usudio, ništa neće biti stečeno». To je vrijedno spomena izjavu, koja je postala nacionalna ideja: «Ostanite mirni i nastaviti». Budite jaki i rade svoj posao - to je ideja, na kojoj žive sve Engleze, jer kraljica, a završava s običnim radnikom. Ovaj slogan čak se koristi na suvenirima proizvoda - plakata, torbe, šalice, magneta i prijenosna računala raznih boja i oblika.