Značenje „comme il Faut” i uloga duga na ruskom jeziku

Svako živo jezik - dinamična pojava. A jedan od načina razvoja - posuđivanje. Ako razumjeti sustav i kako riječi zaduživanja, značenju riječi „comme il Faut” set neće biti teško.

U svakom (pogotovo europskih) jezika vrlo malo porijeklom samo njegove riječi i korijenje, jer su europski jezici su stoljećima usko surađivali jedni s drugima i sa azijskim jezicima, Africi, Americi i Australiji (zbog kolonizacije).

Strani žetoni mogu doći na jeziku, kao da opiše nove pojave, i kao novi naziv za stari fenomen. Na primjer, u mnogim jezicima, postoje riječi (satelit, brusnica, votka, juha, juha, kolač i drugih tradicionalnih ruski naziv predmeta iz svakodnevnog života). Riječi koje su pale u međunarodnu kulturu - je posudio od ruskog. Baš kao i ruski djeca postaviti pitanje o tome što znači „comme il Faut”, francuske čudo o boršč, ne pokušati još.

Zaduživanje može biti od dvije vrste. Prvo, to se događa više ili manje točne fonetske do riječi i njegovu prirodnu adaptaciju za lakše izgovora. Drugo, podjela sastavnih dijelova riječi ili izraza i prijevoda dijelova govora u jeziku u kojem zaduživanja. Dakle, češće posuditi složene multiroot riječi ili cijeli izraz. Često identificirati takve zaduživanja, potrebno je imati veliko jezično Outlook ili fenomenalan jezični njuh. Na primjer, malo ljudi shvatiti da je riječ „pravoslavni” - što je pergament-posuđivanje grčku riječ „ortodoksni”. Kroz dugu povijest ruskog jezika u narednom zaduživanja iz drugih jezika naroda.

Kratka povijest kredita je kako slijedi: u X-XII stoljeća, bilo je puno gretsizmov, tj korijenje, dolazi iz grčkog, posebno u crkvenoj sferi. U XII-XIV došao Turkisms: mongolski jaram nije mogao proći bez traga jezika.

Dalje - Vrijeme nevolje, a kozačke pobune, raspala - kao i blisku suradnju s poljskom-litavskog Commonwealtha. U ruskom postoje Polonism - odnosno posudba iz poljskog jezika. Tada je, naravno, to nije poznato značenje „comme il Faut”.

Peter sam volio nizozemski i njemački kulturu, a također nije prošao nezapaženo od strane ruskog jezika povući niz germanizam, posebno u vojnom i brodogradnje.

U drugoj polovici XVIII i XIX stoljeća u svemu, kao što znate, bili smo ludi za Francusku i cijelu francusku kulturu u cjelini. Značenje „comme il Faut”, onda je znao bilo koje dijete: „dobar ton, pravila pristojnosti” Preveo s francuskog izraza «comme il Faut» znači „po potrebi”. Gallicisms ne dugo u dolaze i zauzela mnoga područja života - vojske, sudu, umjetnosti, modi. Ponekad mi ni ne vidi Gallicisms na svom jeziku: bataljuna, Boa, bombona, visoke potpetice, juha, comme Il Faut. Gallicisms vrijednost za ruski jezik, teško je nadmašiti. Oni sigurno su obogatili naš jezik raznolikost zvuka kombinacija. Ali sada, na žalost, mnogi ljudi su zaboravili na vrijednost neke kredite, ali se nije comme il Faut! Značenje riječi - je najmanje što bismo trebali znati o tome.

Pa, XX stoljeća poznati anglicizmi i Americanisms. Došli su zajedno s mode za traperice i McDonald, došao s mršavih modela i iPhone, preplovili more s rock kulture i dolara.

Bez sumnje, XXI stoljeća, prvi stoljeće novog tisućljeća, također, nas dovesti će do novih pojava i uvijek - novim zaduživanjem.