Što se izraz „počivati u Gospodinu”?

Popularni izraz „počivati u Gospodinu” je poznata svima koji čitaju ljude, često se nalazimo u klasičnoj ruskoj književnosti i suvremene tematska novinarstva. Značenje ove verbalne promet je prilično jasno iz konteksta u kojem se obično koristi. I podrijetlo njegove misli, u pravilu, nemaju ni vremena ni volje. I to je zanimljivo.

Od duhovnih područja

Izraz je ukupan promet došao iz crkvenoslavenskog jezika. U govoru svećenika „na odmor u Gospodinu” to ne znači ništa drugo nego kako se umire. U doslovnom smislu to znači „odmor u vječnosti”, ili „pred Gospodinom.” Izraz koji donosi konačnu kraj u životu svake osobe koja tvrdi da je kršćanin. Prema zapovijedi Evanđelja, ako je osoba „odmarali u Gospodinu” (što znači da je umro), on je zadržao nadu u oprost grijeha na Sudnjem danu. To će se dogoditi nakon kraja svijeta. No, briga za spas svoje duše i razmišljati o počinjenim grijesima treba prije odlaska na drugi svijet.

Neispravno korištenje phraseologism

Tako se dogodilo da je njegov izvorni smisao izraza „na odmor u Gospodinu”, u velikoj mjeri uspio izgubiti. Koristite ga često, te u isto vrijeme, malo ljudi misle o smislu onoga što je rekao. Najviše karakteristika glupost je kad o nekome na sastanku rekao da je „zaspao u Gospodinu”, što znači „ponosi svojim dosadašnjim postignućima, ništa drugo je voljan to učiniti.” To je, umjesto da kažu „odmarao na lovorikama”. Slažem se da je smisao gore je malo drugačiji od onoga što sam htio skrenuti pozornost javnosti. No, publika u dvorani nije ni osjetiti svu anegdotalnih rekao, unatoč činjenici da je osoba koja je navodno „zaspao u Gospodinu” je među prisutnima na sastanku.

„Za odmor u Gospodinu”: Vrijednost phraseologism ekstenzija

Usprkos uobičajenih pogrešaka u korištenju verbalnog prometa, često to izgovoriti, kad je u pitanju smrt. I možemo govoriti o tome kako je određena osoba, a oko bilo koje nastojanje ili poduzeća završila potpuni neuspjeh. Dakle, obično govorimo o nekom neuspjele inicijative, što je neugodno za zapamtiti, a to je najbolje da ga dovede u zaborav. Naravno, taj izraz je prilično očito ironično bojanje, podcjenjivački u odnosu na sjećanje objekta. Izraz „počivati u Gospodinu”, čija je vrijednost seže do duhovnom carstvu, vrlo popularan u ovom trenutku u znanstvenom i intelektualnom okruženju. Oni se obično naziva pobiti teoriju uništen. Ne rjeđe se pojavljuje u rječniku poslovanja, posebno kada je u pitanju bankrot komercijalne poduhvata. Sinonim za promet „na odmor u Gospodinu”, danas je izraz „fijasko”, što je prilično daleko od svoje crkvenoslavenskog podrijetla.

Ruskih klasika

Pri spomenu izraza „na odmor u Gospodinu”, nemoguće je ne prisjetiti besmrtni roman I. Iljf i Petrof-a „Dvanaest stolica”. U jednom od ranih poglavlja ovog rada je njegov glavni lik ima mogućnost provjere leksičko bogatstvo i raznolikost okreta sinonim za ruski jezik, kada je pijani pogrebnik Bezenchuk nabraja različite izraze koje označuju pojmove smrti osobe. Ovdje su neke od njih: „uvesti”, „crknuti”, „otegnuti papke”, „nogom kantu”, „otegnuti papke”, „sjedi”, „širenje”, „protegnuti noge” i „giknutsya”. I svi izrazi odnose se na svaki preminuo u potpunosti u skladu s mjesta koje zauzete u društvenoj hijerarhiji u životu. više instance čast definiranje smrt „otegnuti papke.” Ali, to je karakteristično je da nijedan od tih leksičkih semantičkih revolucija imala sukobe sa crkvenoslavenskog izraz „odmarati u Gospodinu”, oni su bili da se odnosi na smrt osobe.

Slike i značenja ruske književnosti

U svakodnevnom životu, ljudi rijetko razmišljaju o podrijetlu mnogih riječi i izraza koji se koriste u govornom i pisanom jeziku. Izraz „počivati u Gospodinu” - ne samo posudba iz leksikona moderne crkvenoslavenskog antike. Takva leksički sloj je temeljna osnova ruski, kao i bilo koji drugi nacionalni jezik kulture. Takve riječi i fraze kao „praznog sumnyashesya”, „širiti ideju stabla”, „đavo”, „sjaj”, „junaštva”, „ograde” i mnogi drugi dolaze iz istog izvora kao oznaka ukupno ljudskog života " za odmor u Gospodinu. " Postupno, taj vokabular je prisiljen iz aktivne upotrebe modernih sinonima i ide u kategoriju zastarjelih. Ali to odbio, osoba neminovno gubi dio svoje nacionalne kulture. I to je ni pod kojim okolnostima ne bi trebao biti „na odmor u Gospodinu.” Stoga, trebali biste razmišljati o tome kako je uvijek opravdana zamjena postojećih riječi u jeziku suvremenih revolucija. Posebno neugodan kao što su „role” umjesto „proširiti”.