Prevoditelj (zanimanje). Opis trgovine. Tko je prevoditelj

Prevoditelj - profesija, koja je od davnina bio vrlo prestižna i popularan. Spominjanje najranijih predstavnika ovog specijaliteta seže do starog Egipta. Čak i tada, prevoditelji su njegovi počasni građani. Njihove usluge su osobito traženi u staroj Grčkoj, koja je u bliskom kontaktu sa zemljama Istoka. Ako ne za svoje znanje jezika, moguće je da neke od knjiga Biblije nisu dostigli naše vrijeme. Uostalom, gotovo svi Starog zavjeta je sačuvan samo u grčkom prijevodu. U drevnoj Rus su sudjelovali u prijevodu, tumača redovnika, koji su smatrali prilično obrazovanih ljudi. Sada je potražnja za prevoditelja je dovoljno velik i stranog jezika - ključ brzog rasta u karijeri i veće plaće. No, u svakom zanimanju je downside. Tako smo vam reći o prednostima i nedostacima ovog specijaliteta, i razgovarati o glavnim aktivnostima.

Pros tumač profesija

U ovom trenutku, oko 70% radnih mjesta u tržište rada zahtijeva znanje podnositelja zahtjeva na strani jezik i sa rječniku. Što možemo reći o prevoditelja! Završio srednju školu lingvist-prevoditelj mora biti tečno govori dva strana jezika (to je minimum). Prema rektora jednog od gradskog jezika srednjih škola, 95% svojih diplomanata su u potražnji. I mnogi napraviti odličan karijeru u vladi. Ostalo 5% - diplomanata i post-diplomanata, za nastavak školovanja u inozemstvu, kao i djevojaka koji su išli na porodiljni dopust.

Sve u svemu, sada puno područja u kojima je prevoditelj (ruski na engleski, itd ..) Može se ostvariti. Ovo područje oglašavanja, novinarstva i PR i turističke industrije. I, naravno, prevoditeljska agencija. To je također velika potražnja za uslugama ovih stručnjaka je promatrana u velikim izdavačkim kućama. To i ne čudi, jer za 5 godina studija, osim jezične, prevoditelj prima i filološkog obrazovanja.

Svijetli pogled otvaraju u poslovanju. Manager sa znanjem jezika u vrijednosti mnogo veći. Osim drži natjecanje u stranoj tvrtki potreban je savršeno znanje jezika. Plaće u takvim tvrtkama su vrlo visoki. Oh, a kao bonus tu je i odredba bolju zdravstvenu skrb i smislenu socijalnu paket.

Kontra tumač struke

Počnimo s činjenicom da primitka jezičnog obrazovanja - nije jednostavan zadatak. 30 ljudi u mjestu - ovo je natjecanje za fakultet na prestižnom sveučilištu. Osim toga, kao prihod i obrazovanja zahtijeva znatna financijska sredstva. Visoka škola ne pruža potrebnu razinu znanja, tako da roditelji moraju zaposliti tutor za njihovu djecu. A to je oko 10-15 $ po satu. Sveučilišni profesori i profesori uzeti 4-5 puta više. Da bi dobio upisom na sveučilište jaku bazu, potrebno je proučiti u barem nekoliko puta tjedno za dvije godine. Nisu svi roditelji mogu priuštiti takav luksuz.

Najteži ispit na fakultetu Moskva State University fakulteta stranih jezika. Osim usmenih i pismenih ispita, mora proći audiciju. To se može učiniti samo kandidati, komunicirati s izvornim govornicima u zemlji. Za sve to, također, treba nam novac. Alternativno, možete samo ići za plaćeni trening, cijene koje se kreću od 1500 do 5000 $ (ovisno o fakultetu). No, čak i da se na plaćeni treninga, potrebno je birati željeni broj bodova.

Najlakši način da se razvije specijalitet „prevoditelja” (Povijest struke spominje kratko na početku članka) - studiju u plaćenom sveučilištu. Na taj način možete uštedjeti živce i novac. Ali vrlo malo zaposlenika priznaju diplome komercijalne institucije. Za renomiranih tvrtki trebaju čvrste diplome.

Drugi nedostatak brige imaju izravne stručne poslove nakon završetka školovanja. Tu bezvrijedno prevoditeljskih agencija, koji čine ozbiljnu konkurenciju visoko kvalificirano osoblje. Provjerite „znanje” profanog samo profesionalni, ali nije svaki kupac. Za njegove usluge psevdoperevodchiki uzeti malo novca. Kao rezultat toga, pedantan i inteligentan rad tih stručnjaka kapi oštro u cijenu.

specijaliteti

Moderna prevoditelj - profesija, uključujući takve specijalitete kao što su:

• Interkulturalna komunikacija i jezikoslovlje;
• Prijevod i tumačenje;
• Metodologija nastave jezika i kultura;
• strani jezik.

Interkulturalna komunikacija i jezikoslovlje

Umjesto široke specijalizacija. Odgovarajući kandidati koji planiraju studirati strane jezike, ali to nije sigurna želi dobiti ugled „prevoditelj”. Zanimanje govore engleski obvezuje svakoga tko majstora ovog specijaliteta.

Lingvist - osoba koja proučava strukturu jezika i njegovih obilježja. Ovaj specijalitet je vrlo blizu struke jednog filologa, koji uči čimbenike koji uzrokuju razvoj i formiranje jezik: običaje, tradicije, književnost, ljudi-nosača.

Vrlo često jezikoslovci su sudjelovali u istraživanju i znanosti. Oni zahtijevaju i tvrtkama koje razvijaju jezičnu softvera (softver za prepoznavanje govora, automatsko prevođenje, obrada teksta). Mnogi članovi ove struke proizvodimo razne računalne rječnike, priručnici, enciklopedije i internetske stranice.

Prijevod i tumačenje

Ovdje je naglasak na metodologiji i tehnika prevođenja. Studenti će naučiti tehničke, umjetničke, tumačenje, konsekutivno prevođenje, na simultano tumač, i tako dalje. D. Teško je govoriti o vrstama prijenosa unutar jednog članka, pa ću samo reći da su stručnjaci ovog smjera vrlo traženi. A najviša plaća primljena ili visoko specijalizirane radnike ili visoko kvalificirani prevoditelji.

Metode poučavanja jezika i kultura

Primljeni kvalifikacija - nastavnik, jezikoslovac. To je opcija za one koji još nisu odlučili o budućem radnom mjestu.

Nastavni plan i program detaljno proučiti povijest i običaje zemlje prijevoznika, kao i jezične značajke, izgovora i metodologiju. Sa volumen dobivene spoznaje može naučiti da ostane u ustanovi ili se u bilo kojem drugom sveučilištu.

Poznavanje treninga kulture i jezika - to su dva područja u kojima obučeni prevoditelja. Zanimanje za ovaj profil također ima nedostataka: diplomirao na majstora samo jedan jezik. Drugi je također moguće proučavati, ali uz naknadu.

strani jezik

Ovo je specijalitet u svim fakultetima učiteljskim. Diplomirala prima kvalifikacije ne „prevoditelja” (iz ruskog na engleski i obrnuto), i „učitelj”. Pogodno budućih nastavnika srednjih škola. Program trening za studente su: starost i dječje psihologije, pedagogije i metode poučavanja. Nakon diplome obučeni će znati dva jezika. Ali moramo shvatiti da je obrazovanje jedna stvar, ali poziv - je sasvim drugo. I, kao što statistike pokazuju da 90% maturanata ne idu u školu, a nastavnici još uvijek nedostaju.

zaključak

Dakle, utvrdili smo da je prevoditelj - struke u potražnji, a ako se odlučite za naučiti, onda ne odustati od cilja. Ova profesija uvijek moraju hraniti, bez obzira na ekonomsku situaciju u zemlji. Međutim, sadašnji trendovi pokazuju da zaraditi ne samo za hranu, valja primijeniti svoje znanje stranog jezika i na drugim strukama (postati novinar, politolog, ekonomist, pravnik).