Kako „čuti miris” ili „osjetiti”? Neki suptilnosti ruskom jeziku

Ruski jezik ima više od tisuću godina povijesti. Neki od izraza koje nije oklijevao koristiti u svakodnevnom životu, s primarnim obzir može izgledati nelogično, ili čak i zemlje. Stranci koji studiraju ruski jezik, to je teško objasniti zašto letjeti sjedi na zidu i vaza na stolu je. Isto tako može biti teško zapamtiti kako se kaže, staviti na kaput ili haljinu, čuti ili osjetiti miris. Pa, izraz „ne, u redu”, i ne postane klasičan primjer ruskog logike. U ovom članku govorimo o tome kako to reći pravilno: „miris čuti ili osjetiti.”

Ne samo na istoku, ali i jezik - delikatna stvar

Zadatak je prilično komplicirano. Jasno objasniti kako se kaže, „čuti ili osjetiti miris” ne može svatko jezikoslovac. Često, za tumačenje ruskih poteškoća potražite rječnika, referentni materijal, pa čak i na drugim jezicima. Naime, mnogi čudo, prema pravilima ruski - „miriše čuti ili osjetiti?”

Svaki narod ima određenu sliku svijeta, koja na neki način odražava u sustavu simbola. No, sam sustav ima unutarnje zakone i svoju logiku. Ne samo da imamo jezik, ali to nas vodi.

Da bismo razumjeli što je razlika između izraza „kako bi čuti ili osjetiti miris”, ne nužno odmah pristupiti rječnika. Lako je uočiti da je glagol „čuti” označava veći stupanj fizičke sposobnosti da percipira zvukove, a glagol „osjetiti” odražava stanje uma.

Mi percipiramo vanjski svijet je složen, jer naša osjetila u interakciji jedni s drugima. Na primjer, na slici, tu su hladne i tople nijanse, glazba - teška glazba, itd Jer ponekad figurativno govoreći, čuti taj miris, razumijevanje ovog procesa percepcije određenog mirisa ...

Riječi, kao i ljudi, ne mogu prići jedni drugima

Pojam „valenciju” je poznato da mnogi od školske klupe. Tako je u kemiji se odnosi na sposobnost molekule da se veže na drugu molekulu. No, jezik, unatoč obilju riječi i fraza, naizgled bez ikakve logike, zapravo, pametno organizirani sustav znakova.

U lingvistici zove valencija mogućnost jednog tokena u kombinaciji s drugim riječima. Na primjer, možemo reći „tanki ceste”, „tanki put”, ali „tanak čovjek”. Semantički, riječ „suptilna” bolje sa neživim objektima ili dijelovima tijela, ali ne govorimo o ljudima općenito. U poznatom priči Antona Čehova jedan od njegovih prijatelja ga zove tanka i nije tanka, jer ovaj lik, za razliku od svog „debeli” prijatelju, izgubila je svoj identitet i čast, postao ponizan laskavac.

Češka koristi epitet „tanki” na namjenu, doprinose većoj narativnu emocionalnost. No, ponekad bi slučajne greške, jer osim normi književnog jezika postoji i govor, koji često nadilazi norme. Dakle, da shvate kako reći „čuti ili osjetiti miris”, potrebno je obratiti obrazloženja rječniku i traku od riječi ruski. Ali logika izgradnje tih fraza gore spomenuto.

Što rječnici

U prvoj polovici dvadesetog stoljeća. su apsolutno jednaki, oba oblika - „da čuje miris” i „miris”. To se može provjeriti u rječniku DS Ushakov.

Međutim, od sredine dvadesetog stoljeća. Jezik sustav je promijenjen i sada je jedini ispravan stopa obscheliteraturnogo je kombinacija „miris”. To je u ovom obliku koji izraz je predstavljen u Collocations rječnik, objavljen 1983. godine od strane Instituta za ruski jezik. AS Puškin. To je daleko jedan od najprestižnijih publikacija ove vrste.

U međuvremenu, u „live” govor ...

Lingvisti se bave fiksacija, opis i opravdanje književne norme. Međutim, od 1983. godine, to je gotovo 30 godina, a jezik promijenio malo, jer je stalno i neprestano se razvija. Uz poboljšanje ljudi životnog standarda poboljšana industriji parfema, tu su nove vrste alkoholnih pića, otvorena specijaliziranim trgovinama, i tako dalje. D.

Kao rezultat toga, sada vidimo da je izraz „čuti miris” konačno pala u zapušteno, i premješten na području stručnog vokabulara. Perfumers ne razmišljaju o, morate čuti ili osjetiti miris. Jer za njih, duhovi su neka vrsta glazbe tijela, a posebno jezik osjećaja i želja.

Dakle, ako ne znate, čuti ili namirisati parfem, možete sigurno koristiti u svakodnevnom govoru ova dva izraza. U svakodnevnoj komunikaciji to neće biti pogreška. Međutim, u službenim dokumentima, ako ih ima, moraju biti, ali trebate koristiti kombinaciju vrednovanja. Ako govorimo o neugodan miris, u svakom slučaju, trebate koristiti glagol „osjetiti”.

Što drugi glagoli kombinira riječ „miris”

Ali riječ „osjetiti” s tokenima „arome”, „miris” kombinira sljedećih glagola:

• apsorbirati;
• volim;
• imaju;
• objavljivanje;
• mrze
• ne podnose.

Isti miris može negdje / negdje doći ili ući i biti podsjetio na nešto, kao što je to ili ne.

Kako prevesti izraz „miris” u drugim jezicima

Zanimljivo je da je u europskim jezicima riječ „miris” se često koristi glagol „osjećaju” fr. "Sentir", Eng. "Feel". Međutim, treba napomenuti da, ako Britanci nisu razmišljali o tome da se čuje miris ili osjetiti druge nijanse prisutne u njihovom jeziku. Podsjetimo, poznata pjesma Nirvane „Smells Like Teen Spirit”. Uostalom, „miris” - doslovno znači „miris” da vidim miris. Kako bi vam prevesti na ruskom jeziku je ime? Doslovni prijevod je nemoguće, zar ne?

U Ukrajinski postoje iste mogućnosti kombinacije koje na ruskom jeziku. Na pozadini normalizirani izraz „vіdchuvati miris” u kolokvijalnom govoru i novinarstva može naći izraz „chuti miris” (doslovno, „čuti miris”).

Možda je sklonost percipiranju parfem kao glazbeni karakteristike mnogih slavenskih naroda.

Dakle, odgovor na pitanje je ispravan: miris čuti ili osjetiti, ne postoji. Službena stopa je druga opcija, ali prvo recimo u kolokvijalnom govoru i radu.