Stabilne kombinacije riječi na ruskom i engleskom jeziku

Riječ na jeziku ima određenu leksičko značenje, koje je objavljeno u određenoj situaciji. Često su riječi steći određeno značenje, samo ulazak u gramatičkim i logičkim vezama s drugim oznakama. Ova kombinacija stabilan riječi, pri čemu potonji u kontakt jedan s drugim da formiraju jednu novu vrijednost.

leksičke Collocations

U govoru riječi ne djeluju u izolaciji, ali u kontekstu drugim riječima da moraju biti zajedno leksičke, gramatičke, logično. Na primjer, riječ cvijet zahtijeva sporazum u broju, rodu i slučaj, da je pridjev ili particip trebao biti muževan, stajati u jednini iu nominativ: šumski cvijet. Kada koristiti pridjev, a ne dobar u smislu (oblačnog cvijeta), a zatim prekinuta leksički kompatibilnost riječi.

Stabilne kombinacije riječi - to je apsolutna veza, koja ne dopušta zamjenu komponenti. Dakle, kombinacija sunca se „ogleda zraku sunca.” Ako zamijenite jednu komponentu kombinacije, ona će izgubiti svoju vrijednost (kombinacija sunčanog dana, kukavički zec već nemaju taj osjećaj). Jednom riječju, leksički kompatibilnost riječi u stabilnom izražavanja apsolutna i tradicionalnog.

Semantičke Collocations, odnosno semantički, ugrađen izvornih govornika genetski. Intuitivno je osjetio priliku koristiti izraz voćnjaka jabuka i strip verziju jabuka voćnjak.

idiom

Riječi koje zahtijevaju blizu specifičnog komponente seta. To se događa da je riječ ograničenja kompatibilnost razlog leži u njenoj vezanosti za određenu okolinu - robustan kombinacija riječi, oni su pozvani različiti frazeologija. Ovaj pojam Francuski lingvist Charles Bally ima vrijednost „ključne fraze.” Doista, stabilne kombinacije riječi (idioma) sastoje se od nekoliko komponenti (to je svojstveno izraz), što je sinonim za jednu riječ: nick dolje - ne zaboravite da biste birali usta vodom - da šuti, otvori mu usta - iznenađen.

rasprave jezikoslovci

Znanost koja proučava strukturu i značajke frazeologije, zove se frazeologija. Lingvist raspravlja cijelosti. Postoje razlike u teorijskim opravdanosti frazeologije. U određenim skupinama lingviste bilo uporište u jeziku stabilne kombinacije riječi su pozvani na ovaj način. Leksikografski promatranja omogućuju nam da sudim različite pristupe ovom pitanju. Frazeologija smatra samo one stabilne kombinacije u kojoj vrijednost tumači opisu pojedinih komponenti. Dakle, izoštravanje fritule idioma ili letjeti u oblacima ne može objasniti opisom svake riječi. Nedjeljiva kombinacija dobro uspostavljen smislu takvih struktura.

Mnogi lingvisti ne spadaju u set fraze izreke, aforizama, govor klišeja. Oni vjeruju da su idiomi (stabilne kombinacije riječi) - to su kombinacije koje su ekvivalent za jednu riječ.

Klasifikacija Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovič Vinogradov, istaknuti ruski lingvist s reputacijom u svijetu, detaljan opis stabilnih kombinacija riječi na ruskom jeziku te ih klasificirati. U svom radu idiomi su podijeljeni u frazeološki šava (zapravo idiome) frazeološki jedinstva i gramatičko kombinacijama. Nikolaj Maksimovich Shan proširio klasifikacijski Vinogradov, naglašavajući grupu idiomatskih izraza.

fuzija

Do priraslica kombinacije čija semantika su jasni samo u određenom komunikaciju. Značenje idioma komponente sam apsolutno nije vidljiv. Semantika priraslica nikad se ne zna, čuda, baciti rukavicu, vrtjeti, bacanje kamena, a druga je nemoguće objasniti tumačenje svake riječi. Izlazna vrijednost od idioma tradicionalno nastanjeni šav. phraseologisms obrazovanje - je dug povijesni proces koji se javlja na određenom jeziku.

Utjelovljenje povijesti jezika su stabilne kombinacije riječi. Primjeri takvih priraslica: nagao, uklještenja, to je sigurno. Oni su teški za prijevod, budući da nije motiviran značenja svake riječi. U priraslice nije moguće permutacija i zamjena komponenti.

jedinstvo

Frazeološki jedinstvo, za razliku od priraslica sastoji se od semantički motiviranih komponenti. Njihova vrijednost se temelji na nedjeljive metaforičke sličnosti riječi s znači sve phraseologism. Idiom pokopati talent u zemlju je „uzalud trošiti svoje snage”, objašnjava metafora je: zakopan u zemlju - „sakriti, prikrivanja”. Frazeološki jedinstvo manje svojstvena od šava. Jedinstvo se može razrijediti drugim riječima, s vremena na vrijeme zamijeniti jedan od sastojaka. Na primjer, u phraseologisms nazvati pik pik ponekad zamijenjeno s zamjenicom: nazvati stvari njihovim vlastitim imenima. Frazeološki jedinstvo zove idioma.

kombinacije

Semantika frazeološki kombinacija sastavljena od vrijednosti svih komponenti koje čine izraz održiv. Kada se to kombinira i slobodnih dijelova, te povezane. Skup vrijednosti za svaku od njih otkriva jedan izraz vrijednosti. Na primjer, idiom najveći neprijatelj uključuje spoji i riječ zakletog neprijatelja slobode. Također, u kombinaciji pomoćnik, delikatan položaj, hladnoće, smiješkom i drugi.

izrazi

Namjenski N. M. Shanskim frazeološki izrazi su idiomi, koji se sastoji od slobodnog govora. Nema srodnih predmeta. Često frazeološki izrazi su slični onima klišeja, poslovica, izreka i aforizama. Na primjer, ljubav za sve uzraste, sve najbolje, sve dok nismo ponovno sastati, nema dana bez linije. Tijekom govora, frazeološki izrazi nisu izmislili govor, a izdaju se iz memorije.

Idiom na engleskom jeziku

Bogati engleski frazeologija fond, koji je stoljećima obogaćen brojnim posudbi iz latinskog, njemački, francuski, španjolski, od posebnog je interesa za lingviste. Poznavanje stranog jezika frazeologije pokazuje razinu tumača. Visoka kvalifikacija stručnjaka pomaže da se izbjegne jezičnih nesporazuma.

Stabilne kombinacije riječi u engleskom jeziku mogu se podijeliti prema klasifikaciji VV Vinogradov. Frazeološki šav najteže prevoditi, jer su riječi uključene u to odnose. Semantiku takvih struktura dobivenih iz ukupne vrijednosti. Na primjer, otegnuti papke ne može prevesti doslovno kao udarac i kantu. Ovdje je riječ povezujući međusobno, daju posebnu vrijednost koja se može prevesti ruski frazeologija protežu noge.

Frazeološki jedinstvo na engleskom jeziku postoje rame uz rame s istoimene izražavanja. Na primjer, za držati psa i kore sebe kao idiom je „angažirao za obavljanje rada čovjeka.” Prevođenje istoimeni slobodna kombinacija znači „imati psa koji laje na svoga gospodara.” Visoka izraz frazeološki jedinstva je značajka na engleskom jeziku.

Frekvencijski kombinacija dopušta ulazak jednom od komponenata. Sastav obuhvaća one riječi s fiksnom vrijednosti i dostupnosti. Idiom imati uske bijeg, čime je izostavljanje komponente bi se, prevedeno ruski kombinacija spremljeni čudo. Ova skupina frazeologije većini jednostavan prevesti zbog uključivanja kombinacije mitologije, spisi (Sisyphean zadatak, Adamova jabučica, a hillesova peta, Ariadne je konac, kamen spoticanja, i drugi).

Engleski poslovice i izreke bez alegorijskih vrijednosti su frazeološki izrazi. Oni se sastoje od riječi sa slobodnim vrijednosti, ali su tradicionalno ponovljiva: mnogi muškarci mnogo um prevodi ruski izrazit izraz koliko ljudi, toliko mišljenja.

izraza fond

Idiom podrijetlo može biti povijesna (materinji) i posudio. Peryvami često su stabilne kombinacije riječi s negativnim zamjenice, s arhaizama i historicizma. Na primjer, ne postoji ništa da pokrije; ništa; Nitko ne zaboravlja, ništa se ne zaboravlja; usmeno; u blizini prirode; kao jedan prst; postrojenje gubljenje vremena; nije budala.

Posudio smatra se takve stabilne kombinacije riječi koje su ušle u jezik kao gotov proizvod, često bez prijevoda. zaduživanje frazeologije drugim putem. Mitologija, drevni književnost, Pismo, donijeti remek svjetske literature na jeziku stabilnih kombinacija riječi. Primjeri frazeologije preuzeti iz latinskog jezika: alma mater, na fiks-ideja, a nasamo. Biblija je dao takvu stabilnu izraz kao izgubljenom sinu, Janje Božje, vuka u ovčjem odijelu, oprati ruke, i mnogi drugi. Od književnih djela otišao u frazeološki fond ruskom jeziku, a izraz lica bio je stvarno dečko? (Gorki), naša braća manji (Esenin), distribucija slonova (M.Zoshchenko).

Upotreba frazeologije u govoru

Mi govorimo, je naširoko koristi frazeološki izrazi, zvuči svijetle, lijepe i izražajne. Idiom naglasiti tečnost u ljudskim riječima, pokazuju stupanj školovanja. Frazeologija znanja i odgovarajuće korištenje fiksnih izraza govori savršeno znanje.

Sposobnost frazeologije da bi ga više živo i maštovit cijenjen od strane novinara, pisaca, političara, diplomata i predstavnika drugih struka, koji se odnose na komunikacijske aktivnosti i utjecaj govora. Pisci često mijenjaju idioma, dodajući im sastojaka najčešće epiteta, što ga čini još više figurativno i izražajan. Vrijednost stabilne kombinacije riječi postaje ironični kada zamjene dijela održivog prometa.

Kontaminacija frazeologije koriste publicista Nazivi članaka, eseja, reklamacija. Promijenjena ekspresija pripada određenoj skupini frazama - occasionalisms.

zbirka izraza

Kada koristite stabilne kombinacije riječi morate znati točno što im semantika, uzeti u obzir stilske originalnosti. Asocijativnim pogreške u korištenju frazeologije, pogrešno naziva kada je komponenta zamjenjuje paronimi ili sličnu zvuče riječi (pad duha, barem računati Cheshi), govori o povijesti nepoznavanja jezika i etimologiji jezika. Neispravan, neprimjereno korištenje idiomatskih izraza radikalno mijenja značenje iskaza, narušava se čini smiješno (pjevali su mu labuđi pjev, post diplomanata u zadnjem putovanju). Izbjegavajte ove greške pomoći izraza. Oni tumači izrazit jedinicu, objašnjava podrijetlo, su sinonimi riječi i fraze. U dvojezičnim i višejezičnim publikacija daje ekvivalent prijevod.