Norveški ime: zanimljivosti

„Što je u imenu mom?” - poznati izraz iz pjesme AS Puškin. On je, međutim, to je pitanje odgovorio vrlo skromno, sugerirajući da će prije ili kasnije ona će umrijeti, zaboravljena, kao „zvuk noći u šumi gluhe”. No, na sreću, nije u redu ruski klasik. I na samom računu, te o konceptu „ime” u cjelini, jer je skriven puno. Što je to? Na ovo i ne samo da će nam reći lijepe norveške imena i prezimena.

nacionalna obilježja

Jeste AP Čehova prekrasan izraz koji još nisu izmislili tako nešto, što ne bi došao u židovskoj obitelji. Pa, Anton Pavlovič, kao i obično, ironično i točna! No, ozbiljno govoreći, bilo ime ili prezime je izravno povezan s nacionalnosti. Uostalom, pozivajući djetetu ime njegova naroda, kao roditelj ga prenosi na nacionalnoj gena koji će ga vezati ne samo sa svojim najbližim precima, ali i cjelokupnog naroda, njegove povijesti i kulture. Možda je to razlog zašto pedeset posto građana Norveške je norveški tradicionalna imena, a druga polovica - pan-europski. Posljednji - to je obično posuđena iz crkvenog kalendara.

vrijednost

Svako ime, prezime ima svoje značenje. Uz što i koga kontaktirati norveški ime? U davna vremena, u mnogim narodima nije bilo razlika između nadimak i samog imena. Nisu bili iznimka, a Norsemen, koji je nastanjen u vrijeme teritorija moderne Norveške. Tijekom vremena, ljudi prestali koristiti nadimak „Evil Eye”, „Goveđi Bone”, „nepca” i tako dalje. Međutim, ne možemo reći da je ovaj trend u potpunosti nestao.

Na primjer, mnogi moderni Engleski nazivi povezani s totem životinja:

• Bjørn - medvjed;
• Bernhard - hrabri medvjed;
• Bjørgulv - kombinacija dvije riječi bjarga - zaštititi, pohraniti i úlfr - vuk;
• Chickadee - tit;
• Olbia - Wolf;
• Svane - Swan.

Također treba spomenuti imena formirana na osnovi nadimaka i povezane s okolinom:

• Vjetar - vjetar;
• Mećava - mećava;
• Jela - jela, i mnogi drugi.

I zadnje ali ne najmanje brojna skupina norveških nazivima ljudskih zanimanja, osobne karakteristike:

• Stian - putnik, putnik;
• Helge - svet, svet;
• Henrik - snažan, vođa, vladar;
• Olve - uspješni, sretni;
• Ottar - ratnik, protivnički, zastrašujuće, užas;
• Bodvar - budan, oprezan ratnik;
• Boye - glasnik, vjesnik i drugi.

Nacionalna domena

Zanimljivo je napomenuti da je do početka dvadesetog stoljeća, većina Skandinavaca uopće nije imala imena. Umjesto toga, oni su koristili prezime. To je razlog zašto mnogi norveški prezime (muški) kraj sina, sen, što doslovno znači „sin”. Na primjer, među najčešće možete pronaći opcije kao što su:

• Hansen - sin Hans;
• Karlsen - sin Charles;
• Larsen - sin Lars i drugi.

Što se tiče žena, on djeluje kao krajnji riječi datter - kćer. Na primjer, norveški naziv ženske mogu biti:

• Anderdatter - kćeri Andre;
• Johandatter- kći Johan;
• Jendatter - kći Jena i mnogi drugi.

Još jedna značajka imena domorodaca u Norveškoj je da se može sastojati od dvije ili više riječi. Drugi dio - je, u pravilu, takve leksičke stavke kao što su:

• Bunn - dno;
• osjetila - polja;
• Hennes Mann - njezin suprug;
• rock - stijena, kamen;
• Skog - šuma;
• majstor - majstor.

Ovdje možete razgovarati o je da sva ova imena postoji takozvani nacionalni domene - koja pomaže odrediti što dolazi od ljudi, nacije ili toj osobi.

prijevod

Tipično, odgovarajuće imenice ne podliježu prenijeti. Njihov prijelaz s jednog jezika na drugi je to učinio transkripcije ili transliteracije, to jest, kopiranjem izgovor ili pravopis imena.

Kako prenijeti ćirilicu Norveški imena i prezimena? Pitanje je vrlo teško. Zašto? Značajka norveškog jezika je prisutnost njegove dvije službene verzije. Prvo - hrvatski, što doslovno znači „knjiga je”. I drugi - Nynorsk ili nyunoksh - Nynorsk. Posljednji nastao kao pravi alternativa književni norveški, koja je formirana na osnovu danskog jezika, nakon četiri stoljeća danske vlasti u Norveškoj. Međutim, tzv Danski-Hrvatski jezik je sve popularniji među stanovništvom. Na njemu se govori oko 90 posto stanovništva. Sve mainstream medija je tiskan na njega. Osim ovih službenih jezičnih parova još uvijek postoje mnoge dijalekte.

Dakle, gotovo svaki norveški, putujući kroz stranice ruskog tiska, odmah dobiva dva portreta. Na primjer, Olav može biti Olaf, a Olav; Anders se zove Anders i Andesh; Eirik Eirik i skretanja, i Eirik. I to nije izolirani slučajevi.