„Kroz trnje do zvijezda”: značenje i podrijetlo phraseologism

Kultura starom Rimu imao ogroman utjecaj na cjelokupni europske civilizacije. Mnoge riječi, pa čak i fraze su posudili od latinskih europskih jezika. Europljani nisu plaćeni pozornost izreka velikih mislilaca prošlosti. Jedan od takvih posuđene citati poznatih u svim dijelovima zemlje, je „preko trnja do zvijezda”. Značaj ove fraze ne mogu biti posve jasno da se naši suvremenici. Pokušajte shvatiti tko je došao gore sa ovom izrazu i što to znači.

Podrijetlo izraza

Prvi put čuo izraz „kroz trnje do zvijezda” latinski. Značaj ovog izraza je prikazan u proizvoda rimski filozof i mislilac Seneke. Ova brojka je napravio značajan doprinos povijesti, književnosti i filozofije, njegova djela su još uvijek studira na fakultetima vodećih sveučilišta u svijetu. U svojoj knjizi „Furious Herkulova filozof opisuje eksploatira legendarnog junaka, a rezultati njegovog putovanja, rekao je fraza:”. Ne izgladiti put od Zemlje do zvijezda " Latinski slogan bio: Ne levisice ASTRA vitam terrae. Fraza stvarno volio čitatelje, jer svaka osoba je način života nije krevet od ruža. No, da pojačaju učinak verbalnih konstrukcija treba nekako biti ojačana. Sad, izvorni terra - zemlja, bilo je potrebno zamijeniti obuhvatnija riječ.

riječi zamjena

Riječ fraze koje treba zamijeniti, ali na opće značenje ostaje isto. A bio je tu zamjena riječi „zemljišta” na „trnje”. Tako se zove trnje raste na napuštenim ili rubnim zemljama. Turn je bio uobičajeni grmlje za stanovnike starog Rima, tako blagi zamjena pojmova, bez nanošenja im bilo kakve neugodnosti. Moto „Kroz trnje do zvijezda” poput ljubitelje rimske filozofa, a malo kasnije je postao prilično često koristi izraz.

Kršćanstvo i trnje

Naprotiv, kršćanska religija je dao oduška tom posebno značenje. To je kroz Spasiteljevu patnje kršćana u svijetu je otvoren put do vječnog blaženstva. Ali Krist bio okrunjen trnjem, što je nedvosmislen simbol Spasiteljeve agonije u cijeloj kršćanskoj kulturi. Glog trnje, po mišljenju Židova, bili su griženje izrugivanja Isusa. No, bol i patnja Krista nisu poniženi. Nakon obroka, on je uzašao na nebo i uskrsnućem dao život vječni vjerovati u njega. Možda, dakle, jednostavna zamjena riječi „zemljišta” o „trnju”, počeo je imati dublje značenje, a značenje „kroz trnje do zvijezda” se podrazumijeva po cijelom kršćanskom svijetu.

Moto i parole

Popularni izraz često se čuje u citati velikana iz prošlosti. Moto per aspera ad astra je postao poznat u jezicima mnogih naroda, pa čak i upoznao na grbovima plemićkih obitelji. Ne sada zaboravljena. Poznati moto Seneca, nakon što je doživjela neke promjene, prenio je danas do svoje početne vrijednosti. „Kroz trnje do zvijezda” - moto mnogih sportskih i inteligentnih timova. Pod ovim sloganom, domaćini raznih događanja u svim dijelovima zemlje. I mladi govori se često nalaze u obliku tetovaže. Takav uzorak se primjenjuje i dječake i djevojčice. Možda zato što tinejdžeri dokazati svoju predanost snu - kako su ga razumjeli.

Moderno značenje

Moderno značenje izraza „kroz trnje do zvijezda” gotovo zadržao svoj izvorni vrijednost. Tako sada naziva dugo, teškom putu do slave čovjeka, na zasluženi uspjeh ili njihovim ciljevima. Početne teškoće u putu su bodljikavi „trnje”, prepreke koje vrijedi prevladati na putu do sna. Slične fraze značaj leži u mnogim skreće fraze suvremenog ruskog jezika. A u sovjetskim vremenima, vrlo poznati film je dobio ime prema izreci.

Napisao i režirao

Naravno, u sovjetskim vremenima, poznati izjava „kroz trnje do važnosti zvijezdama bila je vrlo daleko od kršćanina. Film je snimljen 1980., prema scenariju Kira Bulychova i pričao o teškim stazama čovjeka u svemiru.

Suština priče slike svodi na činjenicu da je u dubokom svemiru prostor brod Terran izviđača otkrio jedini preživjeli se uzgajaju umjetno. Film otkriva način na koji djevojke klonirati Ness zadnje pretrage njegove istinske svrhe. Traka je bila vrlo popularna među sovjetskim kina, pa čak i osvojio nekoliko vrijednih umjetničkih nagrada. Možda sada, tri desetljeća kasnije, scena iz filma može izgledati naivno, ali opći smisao ideje zvuči tako da je tijek života, svaki od nas mora ići sami, a svaki ima svoj individualan cilj koji moramo postići.

rezultati

Naravno, svatko od nas ima pravo tražiti njihovo razumijevanje izraza u „preko trnja do zvijezda”. Značenje riječi je dovoljno jasno, a to može biti raspoređeno prema vlastitom razumijevanju putu do uspjeha. Možda će neki od nas vole izvorni smisao Seneca stvaranja - put običnog čovjeka u nebo, u područje antičkih bogova. Proizvoda može se zaključiti da je zbog podvig svaki smrtnik može popeti do slave i priznanja.

Vjernici će biti bliže simbol krune od trnja, podsjeća Spasiteljeve agonije. Evo, priznanje i slava ne dolaze kroz djela, a kroz brašno i oskudice koja se mogu pojaviti na putu svakog kršćanina.

Mnogi od nas misle o značenju „preko trnja do zvijezda”, kao podsjetnik da je put svake osobe na njeguju san je kroz mnoge prepreke prevladati da bismo postali bolji, mudriji i jači.