Kako prevesti na prijedlog ruskog na engleski? kratke upute

U prevođenju je važno odabrati semantički, gramatički i stilski dotjerani riječ. Da biste mogli koristiti nepoznate riječi, to je poželjno da traže pomoć od rječnika, gramatike upućuje i kompatibilnosti vodiča. Nadalje, kako bi se razumjelo kako prevesti prijedloga iz ruskog na engleski jezik, može se smatrati opći algoritam za gradnju rečenice. Temelji se na prijedlozima odvajanja za komponente i njihov ispravan relativne i simultano prevođenje i reprodukciju slijed pojavljivanja članova engleske sintakse.

Korak 0- Analiza

Kako prevesti na prijedlog ruskog na engleski? Prvo, analiziramo ruski prijedlog. Koju vrstu informacija sadrži - tvrdnja, negacija, pitanje, upit / red ili uvjetna kazna? Razlikovati rečenicu:

1) glagol odgovara na pitanje „? Što znači”, „Što je država”, „Što se događa?”;

2) predmet odgovara na pitanje: „Tko?” „Što?”;

3) dodatak odgovara na pitanje "tko?", "Što?" "Što?", "Što?" "Za koga?", "Zašto?", "Što?" "Što?", „Do ? što „;

4) Činjenica odgovara na pitanje "gdje?" "Kad?" "Zašto?", "Zašto?", "Kako?", "Koliko?";

5) određivanje odgovor na pitanje „što?”, „Čija?”.

Odrediti jamčevinu. U aktivu predmet - lik sam po sebi, u pasivu, što stupa na snagu. Odredite vrijeme - prisutan, prošlosti, budućnosti, uvjetno ( „ako”). Odredite aspekt - neodređeni (općenito), trajan (specifični proces), dovršen (efekt iskustva), dovršen trajan (efekt dugog procesa), to ovisi o značenju koje nosi ponudu.

Engleski prijevod se može provesti u sljedećim fazama.

Korak 1- okolnost u prvom položaju

Ako je okolnost vrijedi naglasak je na prvom mjestu. Ako ta okolnost mjesta predikat može ići pred temu.

Korak 2 Predmet

Stavi temu. Rečenice na engleskom da će biti potrebni u gotovo svakoj situaciji. Stoga, ako ponuda bezličan, staviti formalni subjekt - obično „to”. U pitanju pred subjekt dobiva odgovarajući pomoćni glagol.

Korak 3- predicirati

Sljedeća je predikat. Ako je predikat izražava nije glagol, glagol se koristi, hrpa. Osoba, broj i vrijeme su zabilježeni prvi kazneno glagol. Dodatne pomoćna sredstva ovisi o vremenu i kolateralna. Ako je potrebno izraziti negaciju, to se događa, bilo dodavanjem pomoćnih čestice glagola „ne”, ili uvođenjem druge prikladne negativnu riječ ( „ne”, „nitko”, „ništa”, „nitko”, „ni”, „nikad” ) prije željenog riječi. Glagoli mogu biti ovisni riječi izrečene dijalekt ili skupina narječja, koje se postavljaju pred glagola. U pasivu glagol koristi u proteklom participa, a prije nego što je stavio „biti” u odgovarajućem obliku. Ako je nekoliko pomoćnih glagola „biti” je posljednji.

Korak -4- Supplement

Za predikat nalazi se dodatak (ako je dostupno), to se može spojiti izravno, ili - ako je predikat ne može uzeti izravne objekte - putem odgovarajućeg izgovor.

Korak -5- okolnostima

Ako vrijeme nije okolnost je izražena, to ide nakon dodacima. Ako je više od jedne dodacima, oni obično izmjenjuju sljedećim redoslijedom: načinu djelovanja, mjesto, vrijeme. Međutim, kako bi se stavili fokus, mogu se zamijeniti.

Korak 6 Određivanje

Određivanje nema jasnu poziciju u rečenici, jer to spada u imenice. Imenica, pak, mogu biti dio bilo kojeg člana. Određivanje može se izraziti posvojni zamjenicu (Moj, naš, vaš, Njegova , njena, njihove) ili pridjev. Ako jedna riječ nekoliko definicija, pridjevi, po redu, između njih, u pravilu, postaviti ovu naredbu: veličina, oblik, dob, boje, nacionalnosti, materijala. Subjektivni pridjevi izražavanje mišljenja ( „loše”, „dobar”, „lijepo”) su na cilj i opisno ( „čist”, „ugodno”).

ostali projekti

Kako prevesti na prijedlog ruskog na engleski u imperativ i konjunktiv? Zahtjeve, nalozi i nalozi (imperativa) pada subjekt i glagol je uvijek u obliku baze. Uvjetni rečenica izražava pretpostavku ili vjerojatnosti / nevjerojatnost. Ovisno o situaciji, možete koristiti različite dizajne - negativ subjekta i predikata, konjunktiv, posljednjih neodređeno vrijeme, sindikatima, kao što su „ako / kada” i modalni glagoli „treba”, „bi”.

Ako želite, svaki član može staviti na prvo mjesto, logično je odvajajući tako, uz uvođenje posebnih dizajna.

Neke situacije zahtijevaju više formalni stil. Kako prevesti na prijedlog ruskog na engleski, ako je potrebno, da bi odražavala uljudan tretman? Da biste to učinili na engleskom jeziku, kao i na ruskom, koristi prošlo vrijeme, u ovom slučaju - prošlost neodređeno ( „možeš”, „Pitao sam se”, „zar”).