„Hotel California” Orlovi, sadržaj i prijevod

«The Eagles» - Kultni američki country glazbenik i folk-rock je bio osobito popularan sedamdesetih godina. U to vrijeme, njihovi albumi su dvostruki desetke milijuna. Ukupna proizvodnja zbirki skupine - šezdeset pet milijuna primjeraka - usporediv s brojem primjeraka «Beatlesa». Jeste grupu i njegovu krunu pjesmu: poput velikih hitova drugih čudovišta - «Jučer», «Dijete u vremenu», «Stairway to Heaven» - «Hotel California” Orlovi postala himna jedne generacije.

Kao i ostali Eagles pjesme „Hotel California” je učitan s aluzijama i slojevite podtekst. Postoje mnoge interpretacije pjesama. Na samom početku teksta prevoditelja i tumača spotiče riječi colitas ( «repovi"). Mnogi ovdje uhvaćen jasnu referencu na marihuane, jedan od „popularne” imena koja lisičji rep (lisičji rep). Kasnije, bend je priznao da su imali na umu bio je. No, to nije kraj zagonetku, iako su neki obožavatelji odmah su zaključili da je tekst „Hotel California” Eaglesa opisano pucanje galerija.

Drugi popularan tretman je također povezan s lijekom: u pjesmi se odnosi na rehabilitaciju droga centra u Kaliforniji. Tu stvarno puno ogledala, šef je žena vidi u intimnim odnosima s pacijentima, te su uvjeti pritvora - u zatvoru. Iz takve ustanove ne baš ide, ne samo simbolički, ali i doslovno.

Glazbenici kažu da pokušavaju da se ne stavi u tekstu dubljeg značenja, naprotiv, htio napisati pjesmu „o ništa”. No, vrlo često je slučaj da je to bio spontani asocijativni ispušni plinovi najdublja u sadržaju. Tumačenja su navodno „Hotel California” Eagles - pjesma o zatvorima, u psihijatrijsku bolnicu, čak i činjenica da je cijeli naš život - zatvor u kojem je čovjek iz ničega ovisi.

Ali ovo raznolikost značenja teksta „Hotel California” Orlovi ne postoji kraj. Pjesma na čekanju za sudbinu mnogih velikih djela: što dalje u povijest, više legendi i nagađanja. Zapravo, svatko je malo govore engleski, mogu pokušati napraviti prijevod sebe i pronaći svoj jedini ispravan objašnjenje sadržaja.

"Orlovi" Hotel California”, prijevod:

Na tamnom pustom autocestom, i

Vjetar ogrlicom mi kosu,

Mogao sam namirisati glasine

I sam vidio svjetlo.

Odlučio sam doći do nje,

Moram ići na spavanje,

Želio sam da se negdje,

Kako organizirati za noć.

Vidio sam je na pragu.

Negdje zvono zazvonilo,

I pomislio sam:

„To može biti raj,

Ili možda pakao. "

A ona se zove po njemu,

A u ruci svijeća.

Hodnik je vodio prema dolje,

Duboko - glas,

Činilo mi se, kažu:

„Čekamo vas u hotelu” California „!

Tako mnogi dragi ljudi. Takva lijepa kuća.

Tu je uvijek puna slobodnih soba.

Uvijek postoji sezona. Mi smo uvijek za vas čeka. "

Ona poludi s Tiffany

I to je Mercedes,

Ona ima lijepe dečke ovdje,

On kaže - oni su samo prijatelji.

Njezini dečki plešu na terasi

svaki dan znoj,

Na prvi ples sjetiti

A onda u zaborav.

Nazvao sam glavni konobar,

Htio sam naručiti vino.

On je rekao: „Od šezdeset devetoj

Ništa slično nije ovdje. "

Opet izražava rang,

U daljini, u prigušenih tonova,

Kažu, nije dopušteno spavati,

Čuo sam ih čak iu snu.

„Čekamo vas u hotelu” California "

Tako mnogi dragi ljudi. Takav slatki dome.

Živimo u hotelu „California”.

Oh, kakvo iznenađenje!

Oh, kakvo iznenađenje!

Dokažite da ste nevini. "

Stropovi su bili pokriveni ogledalo,

Šampanjac je tekao pod ledom.

A onda mi je rekla:

„Tu je tamnica, a mi - robovi.”

Oni su stvorili Učitelja,

On ih opet na večeru,

Oni će biti mašući bodeži,

Ali ne mogu ga ubiti.

Sjećam se kako je požurio prema izlazu,

Kako sam pokušavao izaći,

Kao san se vratiti

Na autocesti, na moj način.

No, recepcionar mi je rekao: „To neće raditi,

Mi radimo samo na recepciji.

Možete ostaviti svoju sobu,

Nećete biti u mogućnosti da biste dobili daleko „od hotela.