Citati Williama Shakespearea - jedan dio svog nasljeđa

Velika većina aforizama aforizama i citati William Shakespeare - to je izvatke iz njegova književna djela, poezije ili proze. S obzirom da je dramatičar nije za sobom ostavio voluminozne memoari, autobiografija i slova - to je jedini izvor njegovih misli.

G. Shakespeare je bio pravi revolucionarni književnost svog vremena. U svojim dramama odražava ideje renesanse i romantizma, drevne tradicije, detaljan opis načina društva i motive djelovanja.

ljubav Izreke

Tragedija „Romeo i Julija” - jedan je od najpoznatijih djela u svijetu, dio školskog programa u mnogim zemljama, popularne adaptacije objekta. Gotovo svi dijelovi dramaturg prožeta temom strast ljubavi. Među najpoznatijim citati Williama Shakespearea ističe sljedeće:

• „Ljubav je slabiji od straha od smrti.”
• „Ljubav i razum rijetko žive u harmoniji.”
• „Ljubav je slijepa” (popularna varijacija - „Ljubav je slijepa i kretenski”).
• „Što je veća strast, tužna kraj.”
• „Ljubav bježi od onih koji su joj jurnjava, a oni koji su u bijegu. - bacanja sebe na vratu.”
• „Ljubav riječi otupio na rastanku.”
• „Ljubav se ne može zaustaviti kamene zidove.”

Izreke o ljubavi (koliko nesretan ili neuzvraćene) bili su na vrhuncu popularnosti u XIX stoljeću, kada su strogi običaji pristojnosti prisilnog ljude da koriste alegorije i ljubavna pisma ponekad nalikovao šifra.

Aforizmi o životu, osjećajima i smrti

Dramatičar - majstor „obrat” ljudske prirode, pokazuju neviđeno, da precjenjuje emocije, pokazuju ružne iskazivanje ljubavi. Mnogi citat Williama Shakespearea o životu postala neka vrsta slogan ili motivacije. Posebno dobro poznata govoreći: „Učinite ono što morate, i neka bude ono što će biti”

• „Slijedi glas razuma, a ne gnjev.”
• „Odlično liječi tugu.”
• „Strah - najniža osjećaja.”
• „Mladi često pati od žurbe.”
• „Ljudi -. Gospodari svoje sudbine”
• „Za uhvatiti sreću što je potrebno kako bi naučili da radi brže.”

Shakespeare, kao tvorac kultnih komada i dominantne intelektualne utjecajem, mogao je govoriti o smrti lijepih riječi. Njegova drama govori o kraju života, bez da uzrokuje publiku i čitatelje sve trajati osjećaj beznađa. Najpoznatiji aforizam na ovu temu zvuči tako: „Ako je smrt neumoljiv srpa, ostavi potomstvo - čak i natjecati se s njim!”

Ne možemo ignorirati argumente i citira Williama Shakespearea o ljudskoj prirodi:

• „Opasna vlast kad joj je savjest u svađi.”
• „Suze - žene oružja”.
• „Bahatost - slab materijala”.
• „Vrlina ne pobjegne klevetanje ogrebotine.”

Izreke o Bogu i religiji

Poznat širok spektar ljudi citirati William Shakespeare gotovo ne spominje Boga, vjere i religije. No, dobar dramski pisac za religioznosti XVI stoljeća. U svojim djelima, likovi vape Bogu, njihove akcije su prožeti duhovnošću. Dio njegovih soneta, Shakespeare je također posvećena religiji. I ne samo kršćanska, ali i starinski (sonet № 153 „Bog Amor”). Među najpoznatijim izreka:

• „Neznanje - prokletstvo znanja o Bogu. - To je krila da nas nose na nebo.”
• „Đavao može citirati Sveto pismo za svoje potrebe.”
• 2He je Bog stvorio desetak žena kao vragova pete već zaveden. "

Shespira idiomi i prevoditeljske značajke

U svojim djelima, dramatičar često koristi idioma - fraze čije značenje je razumljivo samo po izvornih govornika. Tako je prijevod nekih radova moraju koristiti isti izraz u smislu sloga ili čak brisanje teksta.

Bilo je grčki za mene (tragedija „Yuliy Tsezar”, 1599) - može se prevesti kao „nešto što se ne mogu razumjeti, jer to zvuči kao stranom jeziku.” Najbliža u značenju - „Kineska zagonetka”.

U turšiju (predstavi „The Tempest”) - je apsolutno nemoguće prevesti na ruski, jer je njegovo značenje je opis stanja: „Budi u situaciji u kojoj se osjećate kao povrće, nalazi se u marinadi, naborana i prosolivshimsya”.

U usporedbi s ruskim dramatičar materinskog jezika je previše statičan, a zbog aforizama, citati Williama Shakespearea na engleskom jeziku s prijevodom zvuče drugačije. To sve ovisi o tumač i kontekst. No, bez obzira na mjesto riječi u tvrdnji svoj smisao ostaje isti.