Prevođenje Semenovskaya

Suradnja sa stranim kolegama smo se događa u gotovo svim sferama naše stvarnosti - od turizma do stranih gospodarske aktivnosti (FEA), paralelne organizacije obuke u inozemstvu do zaključenja međunarodnih brakova. No, u svakom slučaju, za naše građane je izuzetno važno pitanje - stavio paket određenih dokumenata potrebnih za rad ili studij u inozemstvu, uvoz ili izvoz robe, i tako dalje.

Prijevodi takvih dokumenata posebnim prevoditeljska agencija u Moskvi jako puno. Konkretno, postoji ozbiljna prevoditeljska tvrtka za Semyonov, trčanje za 15 godina. U stanju stručnjaka prevoditeljska agencija specijalizirana za uređenje pravnih i tehničkih dokumenata. Prevođenje pravne dokumente prevoditelja potrebno je precizno prenijeti sadržaj dokumenta, ne dopuštajući bilo „lirske digresije” iz njegove suštine. Na kraju prevoditelj dokumenata stavlja svoj potpis. Ali to je samo prvi korak.

Ovjerena prijevod dokumenata

Zakon jasno navodi da je u nekim slučajevima potrebno je učiniti daljnji ovjerenu prijevod dokumenata, koji obavlja samo bilježnika. Imajte na umu da odvjetnik ne može biti odgovoran za primjerenost i točnost prijevoda - njegov zadatak je da osigura prevoditeljevu potpis, ušao u javnobilježničkog registar. Za sadržaj dokumenta upoznaje čovjeka koji je stavio svoj potpis na prijenos. On mora imati odgovarajuću svjedodžbu ili biti nositelj jezika po rođenju (potonji se odnosi samo na ime nacionalnim jezicima naroda Ruske Federacije).

Ovjeriti prijevode dokumenata javnih tijela javne bilježnike, kao i privatne bilježnika. Naravno, prevoditeljska agencija u Semyonov usko surađuje s određenom odvjetniku, tako da kupci ne moraju gubiti vrijeme i tražiti čovjeka koji osigurava odgovarajući papir. To bilježnik može ovjeriti prijevod, klijent će morati predstaviti originalni i kopiju dokumenta.

Zatim je podnio ovjerenu prijevod s izvornikom (putovnica, rodni list i sl) ili njegove kopije. Na pečatom prijenos ovjerenih može biti isporučen po potrebi izdati potvrda (ova akcija se zove Apostilling).

Što je Apostille?

Apostille je pojednostavljena metoda legalizaciju dokumenta na međunarodnoj sceni. Uostalom, u inozemstvu ne razumiju ruski jezik, i, sukladno tome, potpisali ruski prevoditelj ruski kao bilježnik, s markicama bilježnik na ruskom nema pravnu snagu. Zemlje koje su potpisale Haške konvencije, pristala na posebnom pojednostavljenom postupku međusobnog priznavanja, uz pomoć dokumenata koji je samo ovaj vrlo marku pod nazivom „Apostille”. Kako je izgledao? Apostille je kvadratni pečat, koji je strogo predložak za određivanje zemlju podrijetla dokumenta, ovlaštene osobe i nadležnog tijela u zemlji, kako bi bili sigurni taj dokument i staviti pečat Apostille, datum i broj dokumenta, i tako dalje .. U Moskvi Apostille je napravio preko Ministarstva pravosuđa , Formalni zahtjevi za prijevod registracija dokumenta pod Apostille je vrlo strog. No, klijent nije nužno zadubiti u tih zahtjeva i da ide u Ministarstvu pravosuđa. Prevođenje će učiniti sve za njega. žigosanje pojam Apostille prijevod "Norma-TM„ured (" Semenovskaya" metro) je 3-5 radnih dana.

Tehnički prijevodi

Zaseban prostor za djelovanje tih tvrtki je tehnički prijevodi. Važan uvjet za uspješnu provedbu znanstvenih i tehničkih prijevoda razumijevanje tumač prevodi suštinu tehničke dokumentacije. Filolog sa umjetničkog obrazovanja liberalne je teško adekvatno prenijeti tehničku terminologiju. To je razlog zašto tehnička prijevod na zavodu za Znanstvenog i tehničkog prevođenja „Norma-TM” u Moskvi su sudjelovali uglavnom inženjera.

Dobiti više informacija o svim uslugama koje se pružaju u Moskvi „Norma-TM” u prijevodu ured može www.norma-tm.ru