FormacijaJezici

Ogle: značenje i podrijetlo phraseologism

U našem suvremenom ruskom piscu Oleg Roy, tu je aforizam: „Čak i oči trebaju biti izgrađen ne samo tako, i sa sjajem u njima, bez plave vrećice ispod njih, a sa šarmantnim osmijehom malo ispod njih.” Prekrasan izraz, zar ne? Ali danas, ne govorimo o tome, i „piljenje” na održivim uvjetima.

„Vitamini” za govor

Bolest - neugodna stvar, a to je predmet svakog od njih. Naš govor - nije iznimka. Ona je, također, ponekad bolestan. Uostalom to je - ne bez duše biće, a njegova misija - ne samo prijenos suhe informacija. Ne, ona želi prodrijeti dublje, doći do dna, nadahnuti, uzbuditi, drugim riječima - živjeti punim, jarke život. Pa kako da joj pomogne da izbjegne patnju? Postoji način - dnevna potrošnja „vitamine”, što je ono što idioma - slikoviti izraz. Živo, piercing, oni ne samo da ukrasite naš govor, ali su ujedno i glasnogovornik odnosa, emocija i osjećaja govornika na ono što se događa. Frazeološki jedinica „Ogle” - jedan od onih „korisnih pilule.” Zašto?

frazeologija

Nije svaki izraz može se pripisati phraseologisms. Potonji ima brojne značajke koje ga razlikuju od običnih svakodnevnih izraza. Prvo, to je holistički održiva kombinacija dvaju ili više žetona ( „Ogle” nemoguće je mijenjati i reći „graditi spužvu”). Drugo, ima jednu vrijednost koja nije u vezi s vrijednošću svake ulazne komponente u svom sastavu. Na primjer, „vratolomnom brzinom” znači jedno - brzo, koji se, pak, ne odgovara vrijednostima riječi „kao lud” i „glava”.

Na temelju navedenog, jasno je zašto je za razumijevanje fenomena jezika potrebne za stvaranje posebnih dovoljno trendove u lingvistici - frazeologije. Ovdje je rad nema kraja. To uključuje stvaranje različitih klasifikacija, te ispitati načine obrazovanja i istraživanja podrijetla. Predlažemo da se u obzir stalan izraz „Ogle” u skladu s ovim stavkom.

podrijetlo

Prije svih pitanja muče jednom - tamo gdje je otišao idiom? Tko je udahnuo u nekoliko riječi bezličan život? Frazeološki jedinice su različite. U ruskom, oni su podijeljeni u dobi-stare ruske i tuđa. Prvi rođen od starih bajki, epova, pjesama, priča, kronikama. Oni su pravi reflektori izazovan ljudi povijest, kulturu i prastarih običaja i tradicije. U tu grupu spadaju i aforizama, neprocjenjive otkrića ruskih pisaca. Na primjer, „zatišje”, „rijeka meda mlijeka, mlijeka i”, „bez dlake, bez pera” „bylem zarastao”, „kupka set”, „dati breza kašu” i tako dalje. D.

Porijeklo phraseologism „Ogle” - kako se nositi s ovim problemom? To jednostavno pripada drugoj skupini - tuđa, kao što je došao k nama iz francuskog jezika. Prema znanstvenom radu lingvista Shanskogo N. M. „Iskustvo ruskog etimološkom analizom frazeologije”, ova brojka od govora, pausu, tj u doslovnom prijevodu s francuskog faire des Yeux Doux - .. «Napravite slatke oči„.

Što znači „piljenje”?

Za phraseologism vrijednosti, kao i za razumijevanje, što znači ovaj ili onaj riječ, pogledajte u rječnik. Korist od kojih je mnogo. Ovaj "Big izraza ruski jezik", uredio Teliya V. N. i "Kratki etimologichsky Rječnik Russian frazeologije" uredio Shanskogo N. M., i „ruski frazeologije. Povijesne i etimološka rječnik „Biriha A. K. i mnogi drugi.

Što sve izvore na „Ogle” uvjeti? Značenje phraseologism sljedeće: Flert, koketirati, flert, otvoreno izražavaju svoju sućut. Zanimljivo je da ovaj izraz se koristi češće kod žena.

somatski komponenta

Mi i dalje razmotriti temu „piljiti. Phraseologism vrijednost” Među velikim brojem izraza oblikovanih u posebnu grupu, vrlo značajne i vrlo produktivan, frazeološki jedinice dodijeljeno somatske komponente. Što se događa je kao osoba dolazi u kontakt, upoznavanje vanjski svijet kroz prizmu sebe, to je. E. Opisuje predmete, životinje, dajući im sliku i priliku svoju. Njihov Posebnost je prisutnost u riječima koje ukazuju na dijelove ljudskog ili životinjskog tijela. To može biti i vanjski dijelovi tijela (glava, uši, oči, usta, ruke, noge), a unutarnji organi (srce, jetra, želudac). Na primjer, „puzzle” - teško riješiti težak problem „s gulkin nos” - malo, malu količinu nečega, „gristi svoj jezik” - prekinula, ne želi izdati tajnu „Glas srca” - intuicija, istinsko razumijevanje stvari, „bijeli jetre” - manifestacija kukavičluka i mnogi drugi.

Zanimljiva je činjenica da je stabilan spojka s tjelesnim komponenti „oči” su više frekvencije i na drugom mjestu iza frazeološki jedinica, čiji je dio riječi „glava”. Očigledno, za sve ljude, bez obzira na nacionalnost, oči su još uvijek ogledalo duše, što je odraz ne samo unutarnji svijet, ali i pomaže shvatiti, promatrati, proučavati stvarnost. Potvrda i somatism „piljenje”. Sinonim za njega pokupiti jednostavan: igrati oči, oči vatre, okrenuti rep, kako bi oči. Opet, kao glavna komponenta pojavljuje riječ „oko” često.

drugi jezici

Pozajmljena somatski frazeološki jedinice - to je, u pravilu, međunarodni zamah. Na primjer, izraz „Ogle” - koketirati, koketirati, ima svoje kolege u mnogim jezicima. U jeziku Albion to zvuči kao da bi oči na SMB, što doslovno prevodi kao „stvaranje oči na nekoga”, ili kako bi ovcama oči u SMB -. «Čine ovce oči svima” U njemačkom, nalazimo sljedeću promet mit den Wimpern klimpern, da je u doslovnom prijevodu zvuči kao „drndanje ili igraju trepavica.” U francuskom, osnivač popularnog izraza, čuti faire des Yeux Doux - «čine slatke oči„. Kao što se može vidjeti iz gore navedenih primjera, studirao idiom čuva sliku - „oči” s kojima su opisani osjećaji, a time je i vrijednost - koketirati, flertovati.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 hr.unansea.com. Theme powered by WordPress.