Odvojeno rečenice na engleskom jeziku

Odvajanje još dovoljno proučen, ali će pokušati istaknuti glavne karakteristike.

Odvojeno rečenice na engleskom jeziku su nešto drugačiji od Rusa. Halperin naglašava tu razliku, ističući da je u ruskom jeziku različita smatra svaki zamah koji se ističu su intonacije ili neki dodatni smisao. To može biti participni ili participni i druge tipično za ruski jezik, izgradnju sekundarnih dijelova rečenice. Akademik Vinogradov zove zasebna rečenica semantički jedinstvo.

U engleskom jeziku, situacija je nešto drugačija, koji je povezan s nekim značajkama sintaktičkim konstrukcijama. Engleski rečenice su izgrađeni na jasan uzorak. Segregacije su riječi i fraze koje se neobičan položaj i krše uspostavljen sintaksu. Prijedlog na engleskom jeziku karakterizira bliskom stabilan odnos između svojih članova, tako da je izolacija koja krši ove veze su puno lakše prepoznati nego u ruskom jeziku.

Razdvajanje na engleskom jeziku vrlo je blizu inverzija, to jest, da obrnuti redoslijed riječi u rečenici. U tom smislu, studenti često brkaju razdvajanje i obrat.

Karakteristično je da odvojite kazna prenijeti nekakav potpuni misli. One mogu biti i niže, a većina ponude semantički opterećenja će se promijeniti, ali samo malo. Međutim, bez obzira na njihovu izolaciju, integriteta i cjelovitosti, oni su spojeni na glavni dovod i ne mogu, uz minimalne promjene pretvoriti u prijedlogu. Njihov smisao je podložna izvornom prijedlogu, nadopunjuju, obogaćujući i nekoliko ga mijenja.

Za razliku od onoga što je rekao - ponekad to nije izolacija jedne riječi, ali to je završena izjava koja stvarno može biti napisan kao prijedlog. Međutim, ovaj „rad” će rezultirati gubitkom vrlo suptilne napetosti i izražajnosti, rekao je, osim toga, nudi smisao mogao izgubiti višeslojan te će biti linearni i ravna.

Problem izolacije - istaknuti istaknuti neke informacije. To postižemo uz pomoć intonacije u govoru. U pisanom obliku - uključujući pomoću izolacije. Nije slučajno da su odvojeni dijelovi rečenice su vrlo često naći u literaturi. Zvuče svijetle, maštovit, živo, često - poetski. To se postiže pomoću povrede uobičajenog odnosa između pripadnika druge prijedloge. Odvajanje kao suzenje ponudu.

Postoje i druge revolucije u engleskom jeziku, koji se, na prvi pogled vrlo sličan onome odvojenim članovima prijedlozima. Na primjer, eliptičan cirkulaciju ili inverzija atributivne tipa.

U zaključku, zasebni dijelovi rečenice u engleskom jeziku još uvijek čeka da se istražiti. Znanstveni radovi u ruskom, posvećen usporednih značajki ovog dizajna na engleskom i ruskom jeziku, vrlo malo.