"Na Fish Mech": Značenje Phraseologizma i povijesti njezina nastanka

Na ruskom jeziku, mnogo zanimljivih stabilnih fraza čiji je smisao teško razumjeti strancima. Ali ponekad čak i ljudi rođeni u Rusiji ne mogu točno objasniti ovaj ili taj izraz i ispravno ga koristiti. Na primjer, definicija koju su svi jednom čuli: "na ribu krzno", značenje frazeologije i povijest njezina izgleda pokušat ćemo se rastaviti u našem članku.

Je li ruska riba krzna?

Od ranog djetinjstva nas uči da je gusta mekana vuna jedan od znakova sisavaca. Zašto onda kažemo: "U ribljoj ribi"? Značenje frazeologije nije teško objasniti - riječ je o vrlo slaboj kvaliteti izolacijskog pokrova ili njegovoj potpunoj odsutnosti. Zar ribe nemaju krzno? Zato koristimo ovaj krilati izraz kad želimo naglasiti nisku kvalitetu nekog objekta (češće odjeću) i njegovu nemogućnost da se zagrije.

Povijest podrijetla

Fraza "na riblje krzno" nastala je od stare ruske folklorne poslovice. U punoj verziji, zvučalo je ovako: "siromah čovjek ima krzneni kaput na ribu krzno." Ranije je također aktivno korištena i frazeologija: "Na krunu sterlinga". Bilo je to oko prosjaka koji nisu mogli priuštiti dovoljno tople odjeće za rusku zimu. Prema nekim stručnjacima, ova poslovica također ima dublji smisao, na primjer, podsjetio da možete naučiti o statusu osobe i njegovoj financijskoj situaciji pomnim ispitivanjem njegovog odijela. Međutim, danas je ta izreka skoro potpuno nestala i često ga ne možete čuti.

"Na ribarnici": Značenje pojmovne frazeologije i njegove pravilne uporabe

Koristeći u svom govoru krilate izraze, možete biti poznati kao obrazovana osoba, dobro čitana i duhovita. Kada je prikladno reći "na riblju krmu"? Značenje frazeologije podrazumijeva njegovu upotrebu za procjenu kvalitete odjeće. U svakodnevnom govoru možete ga koristiti kada smatrate da je stvar loše kvalitete ili je previše hladna. Dobar primjer: "Danas sam tako hladno, jer imam jaknu na krznu ribe" ili "I kako se odijeva, smrzava se na ulici, a kaput se nalazi na ribi". Oba su ova prijedloga pravilno sastavljena i bit će primjerena u odgovarajućim situacijama. Međutim, budite oprezni kada ih koristite kako biste kritizirali nečiju odjeću, možete uvrijediti njezinog vlasnika. I naposljetku, sjetimo se popularne studentske pjesme: "Moja haljina je na ribljim krznama, moje su rukavice na zmiji ...".