Imena trolovi iz crtića „trolovi”

U 2016, zaslone iz nevjerojatno šarene i smiješno crtani film iz Dreamworks -. «Trolovi” Hrabar i raznolik njegovi likovi s neobičnim smislom za humor je vrlo sklon ne samo djece nego i roditelja. U želji da nauče više o svom novom ljubimcu, mnogi su suočeni s činjenicom da su ruski i ukrajinski prijevodi imenima trolovi iz filma su promijenjeni (često do neprepoznatljivosti). Idemo shvatiti kako je netko zove u filmu „Troll”, u izvornoj verziji pa u prijevodu.

„Trol” zemljište

Prije nego što naučite nazive trolovi, to je vrijedno pamćenja ono što je rekao u crtiću.

U bajke svijeta naseljena malim ružnim tužnih stvorenja - Bergen. svi su bezuvjetno vjeruju da je jedini način pronaći sreću - je jesti trola, jer ta stvorenja emitiraju kontinuirani pozitivni.

Da imaju jednostavan pristup drugom „dozu” sreće, Bergen dugi niz godina su te ljude u zatvor. Ali jednom divan šarene bježi.

Od tada, dvadeset godina je prošlo, tijekom kojih su trolovi uspješno skrivaju od svojih neprijatelja i zabavite se. Tijekom godina raste nova generacija mladih i optimistična, koja je, zaboravljajući na opasnost, organizirati previše svijetao slavlje i slučajno dati svoju lokaciju. Oni su napali, mnogi od njih su zarobljeni i uskoro bi trebalo da se jede.

Kći kralja odluči otići do spašavanja od svojih podanika, ali slabo upućen u svijetu i moramo tražiti pomoć nezgodne i nedruštven trol.

Zajedno će doživjeti puno avantura, da još jednom pogledati svoj život i donijeti mir i sreću, a ne samo svoje vlastite ljude, ali i Bergen.

Crtić „Trolovi”: Imena glavnih likova

Unatoč različitim likovima u središtu priče su dvije potpuno različite u znak trol: Princeza rozeta i mrzovoljan, nedruštven pesimist - Tzvetan.

Kao što je često slučaj, ruska verzija imena tih likova sasvim primjetno razlikuju od originala. To nestašna ime nadzornica scrapbooking je Poppy, što se prevodi kao „Mac”. Usput, u ukrajinskom prijevodu ovog karaktera i pod nazivom „Machok”. Ostaje nejasno zašto je trol princeza s ružičastom kosom zove u čast biljka, čiji je temelj boje - crvena.

Zaljubljena u svog karaktera s očite znakove paranoje (što je još uvijek u pravu) Tsvetan ime. U originalu, to blijedo trol zove Branch (grana, stabljike). Najvjerojatnije, ruski prevoditelji dati znak naziv eufonije. Budući da je siva, gotovo bez trol boja nazvana Tsvetan izgleda prilično ironično. Što se tiče ukrajinskog prijevoda, tu je ime junaka je u neposrednoj blizini na izvornu - Pagіn.

Imena prijatelja i rodbine Roses

U vrijeme kada su trolovi pobjegao iz zarobljeništva, od pravila podebljano i nestašan Pink King, koji je otac Roses. Tijekom vremena, hrabri ratnik, on je postao dobroćudan starac, dajući uzde svojoj kćeri. Izvorno se zvao kralj Peppy (King ili kralj Snažan energične) i na ukrajinskom prijevodu - King Peppі.

Među prijateljima prvih Roses trebao biti imenovan DJ zvuk koji uvijek daje za miješanje melodije. U originalu, ovaj lik se zove DJ Suki (to dolazi iz japanskog Suki ime).

Još jedan blizak prijatelj Princess je Mindalka (izvorni Mandy Sparkledust - Mandy pjenušava prašina), što stvara sve svijetle ukrase u trolova.

Ruže su prijateljice 2 stilski ljepota Satinka Sinelka i čija kosa je uvijek međusobno isprepleteni. U svom izvornom imenu Satin (atlas ili saten) i baršunastih (Chenille).

Posljednji od prijatelja glavni lik crtića, jedan vrijedan spomena je plesačica, koji je u engleskoj verziji naziva je Moxie rose (Moxie kapi rose rađa).

Nakon razmatranja imena trolova, prijateljice ruže, treba ići svojim prijateljima. Najbriljantniji od njih u doslovnom smislu je dijamant. Osim činjenice da je njegovo tijelo je u potpunosti prekriven šljokicama, on je također počinio nudisti. Izvorno njegovo ime - Guy Diamond (dijamant Boy).

Drugi izvanredni lik je veliki čovjek, neodvojiva od crva pod nazivom Pal. Zajedno oni predstavljaju neobičan prijateljski savez. U engleskom jeziku to ime lik je Biggie (Veliki, Veliki), i njegov ljubimac - G. Dinkles (G. Dinkls).

Vrlo neobična izgleda Cooper (izvorni Cooper - Cooper). Izgleda više kao žirafa-hippie nego inače trol.

Još jedna snažna osobnost je topola, leti na njegov skateboard-buba. U njegovom slučaju, ime prijevod je vrlo različita od originalne verzije, u kojima je ime znak je Aspen Heitz (Aspen Ayts).

Fuzzy (engleski Fuzzbert - Pushinkobert) - općenito solidan tajna, jer se sastoji od hrpe zelene kose, iz koje izlaze dva gola stopala.

Ljubazno osoba će primijetiti da su imena prijatelja Roses nisu naznačene od strane njihovih ukrajinskih kolega. Činjenica da je ukrajinski blagajna bila manje opsežna promotivna tvrtka prije premijere, nego u Rusiji. Iz tog razloga, mnogi Trolovi imena na ukrajinskom ostao nepoznat široj javnosti.

Imena manjih likova

Nije svatko trolovi su dobili imena, ali gotovo svaki lik - svijetle osobnost.

Među epizodnih likova, čija su imena poznata, to je napomenuti baka Tsvetana - Tsvetunyu (baku Rosiepuff - Baka Rosie pahuljičaste). Također, umjetnik Harper (Harper), i nekim drugim čije ruskog i ukrajinskog imena vršnjaci uče nemaju dovoljno informacija: Cookie Sugarloaf, Cloud momak, tunela trol, Vinny telefon, kapetan Starfunkle, pauk, itd ...

negativni likovi

S obzirom na imena trolovi iz crtića „trolovi”, da ne spominjemo negativne ove vrste. Srećom, on je jedan - to je curiti.

U miru, bio je generalni omiljena i smatra uzor. Biti sljedbenik zen filozofija, Brook je bio u mogućnosti riješiti sukobe. Međutim, kada dođe nevolja, on je bio taj koji je bio taj koji je izdao svoj narod i sve svoje principe radi vlastitog spasenja.

U originalu, znak i naziv - Creek (Creek). A u ukrajinskom prijevodu zvalo - Kladim vrlo slične grube praćenje ruske riječi „potok”. Prilično čudno izbor, s obzirom da je u ukrajinski je vrlo pogodan za ime karakter imenice „Strumok” i „Dzherelo”.

Crtić „Trolovi”: Imena likova iz utrke Bergen

Među Bergen na prvom mjestu je pružiti svoju King - hrskavice, Sr, i njegov sin - princ (kasnije kralja) hrskavice. U tom slučaju, naziv doslovno preveden s engleskog - hrskavica (hrskavica), pri čemu se u ruske i ukrajinske ostvarenja.

Također je vrijedno spomenuti zaljubljena u princa spremačica Tikhonov, koji se skrivao pod imenom Lady sja, iskre. Upravo je ona pomogla da se osjećaju sreću hrskavice, izloživši svoj život da spasi trola.

U originalu, ovaj lik je sasvim obična (za engleskog govornog područja), naziv Brigite (Bridget). Njezin alias Lady Glitter Iskre (Lady Sjajni Sparks) preveden je gotovo doslovce, s nekoliko prilagodbi. Ukrajinska verzija imena junakinja koja ne moraju mijenjati, nazvavši ga Brіdzhit i Ledі Syayvo-Blisk.

To je vrijedno spomena zlo kuhati, koristi trolove da dobije vlast nad željan sreće Bergen. Ukrajinski prijevod njega zvao Kuhovarka, kao u izvorniku, to odvratno lik zvao Kuhar (kuhar).

Uvidom imena trolovi iz istog crtića (kao i njihov prijevod na ruski i ukrajinski presnimavanje), to je napomenuti da je u oba slučaja su prevoditelji vrlo kreativan pristup radu. Ako ukrajinski prijevod pokušava sačuvati izvornu ideju u imenima likova iz crtića, na ruskom - pokušavajući ih prilagoditi vašim željama. Zanimljivo je da su i prijevod ispostavilo se da se vrlo zanimljiv i originalan na svoj način.