Uvjetima u engleskom jeziku: vrste uvjetnih kazni

Jedan od kompleksa, koji uključuje gramatiku engleskog jezika, - kondicional. Ovaj dio zahtijeva detaljno razmatranje. Analog takve strukture na ruskom jeziku prijedlozi u konjunktivu raspoloženje. Međutim, u engleskom postoji niz značajki koje treba uzeti u obzir prilikom prevođenja.

nula tipa

Ova vrsta uvjetnog prijedlog podrazumijeva uzročnu vezu. To se koristi u slučajevima kada je potrebno ukazati na stvarno stanje, rezultat koji je uvijek aktualan. Najčešće nula kondicional sadašnji na engleskom jeziku koristi se ako želite ukazati na određene činjenice, ustanovljenog poretka, navike, a kad pružanje savjeta ili uputa. Nula tipa ne pripada bilo pojedinačnih slučajeva, a uključuje znanstvene činjenice, zakone, istina, svakodnevne zadatke koji se ponavljaju.

Sklop konstrukcija od sljedećeg:

Na ruskom jeziku takve konstrukcije su prevedeni s riječima „ako” ili „kada”, nema čestica „bi”.

• Ako ljudi jedu više, oni postaju masti. - Ako ljudi jedu više, oni bolje.
• Ako postavite sebi cilj, morate se potruditi da se to postigne. - Ako ste postavili cilj, morate težiti teško postići.
• Ako želite biti u dobroj trim, ne puno jesti. - Ako želite biti u dobroj formi, ne jedu previše.

Prvi tip (pravi prisutan)

Prvi uvjet se koristi u slučajevima kada je govor o stvarnom stanju i budućim posljedicama. Razumljivo je moguć razvoj u budućnosti. Ova vrsta koristi se ukoliko želite poslati predviđanja iracionalne predrasude, prognozu, nakana, upozorenje, budućim planovima i mogućnostima.

U tom slučaju, prema sljedećoj shemi:

Prema kontekstu prvog dijela prijedloga je uvjetovana i futur na ruskom se obično prevode u budućem vremenu (u engleskoj verziji ovog dijela prijedloga iznesenih u obliku ova).

• Ako ne žuri, da ćete biti kasno za večeru. - Ako ne žuri, da ćete biti kasno za večeru.
• Ako sam propustio avion danas, ja ću ostati kod kuće. - Ako sam zakasnio na avion i danas, ja ću ostati kod kuće.
• Ako možete dobiti kartu za mene, ja ću otići u kino s vama. - Ako možete dobiti kartu za mene, ja ću otići u kino s vama.
• Ako vidite svoje prijatelje kasnije ćete im reći da me nazove? - Ako se kasnije vidjeti prijatelje, možete im reći da me nazove?

Druga vrsta (nerealno prisutan)

Uz ovu vrstu hipotetskih mogućnosti izraženi u sadašnjosti ili buduće vrijeme. To također može biti pitanje o nečemu malo vjerojatnom ili gotovo nemoguće. Shema za izgradnju:

Napomena: sličan prijedlog biti zamijenjeni na tvom mjestu. Međutim, povremeno u svakodnevnom razgovoru se mogu naći i bio.

Prvi i drugi kondicional na engleskom jeziku mogu biti blizu u smislu, ali tipa 2 ukazuje da je vjerojatnost određenog djelovanja je mnogo manje nego u uvjetnoj klauzuli 1. tipa. Ovaj konstrukt može koristiti kada se zamisliti postojanje drugog inačicu postojeće stvarnosti ili je izrazio želju koja se odnosi na današnje vrijeme. Ruski jezik u takvim slučajevima, konjunktiv prisutna s upotrebom riječi „ako”. Kod prijenosa uzeti u obzir značajke koje uključuje engleski. Drugo uvjetno nazivaju i hipotetski.

• Da sam ja ti, ja bi se prijaviti za posao. - Na vašem mjestu ja bi se prijavio za posao.
• Da sam predsjednik, ja bi život u našoj zemlji bolje. - Da sam ja predsjednik, ja bi napravio život u našoj zemlji bolje.
• Ako su živjeli u Los Angelesu, oni će izaći svake noći. - Da su živjeli u Los Angelesu, oni će ići za svaku večer u šetnju.
• Ako mi je orao, mogao vinuti i muha. - Da sam orla, mogao sam lebdjeti i letjeti.

Treći tip (nerealno leđa)

Ovaj tip uključuje hipotetske situacije koje se odnose na prošlost. U pravilu, tu je govor o događajima koji nisu počinjene u prošlosti. Ova struktura se koristi u slučajevima kada je riječ o zamišljenom situacijom, obrnuti stvarne činjenice koje su se dogodile u prošlosti. Često se koristi za izražavanje kritike, žaljenje i negodovanje.

Sljedeća shema primjenjuje na upotrebu takve strukture:

Ako je nalog promjenama riječ, ako se ne koristi.

• Da sam radio više, ja bi kupio skupi fotoaparat. - Ako sam radio naporno, ja bi kupio skupi fotoaparat.
• Da sam bila pozvana na rođendan, ja bih kupio poklon za nju. - Ako sam bio pozvan na rođendan, ja bih kupio poklon za nju.
• Ako sam namjestio alarm, ne bih overslept. - Ako sam dobio budilica, ne bih spavao.

mješovit

Mješoviti uvjetima u engleskom podrazumijeva usporedbu druge i treće vrste. Obično, ove dizajne koriste, ako je jedan dio rečenice odnosi se na proteklo vrijeme, a drugi - do danas.

Shema 1: stanje se odnosi na proteklo vrijeme, kao posljedica - sadašnjosti.

Shema 2: Istraga se odnosi na minula vremena, a uvjet - do danas.

Mješoviti (miješane) kondicional na engleskom jeziku, od kojih su primjeri navedeni u nastavku, zahtijevaju detaljniju studiju, jer na prvi pogled, ova tema se može činiti malo zastrašujuće.

• Da sam znao da je glumac, bio bih razgovarao s njim. - Da sam znao da je glumac, bio bih razgovarao s njim. (U ovom primjeru, prvi dio sadrži stanje je tip 2, a najveći dio se odnosi na tip 3).
• Ako Gabriela je našao posao, ne bi se u potrazi za tko zna. - Ako Gabriel našao posao, neće biti u potrazi za to sada. (Conditional dio se odnosi na treći tip, a glavni - drugi).

interpunkcije značajke

Ako paranazalnih dio sadrži stanje, nalazi se ispred glave, zarez između njih. Ako je nalog ukida se zarez nedostaje.

Na primjer:

• Ako ga je nazvao, bio bi odmah doći. - Ako ga zovu, on će odmah doći.
• On bi se, ako ste pozvani. - On bi se, ako ste ga nazvati.

Opći savjeti o tome kako odrediti vrstu uvjetnog ponudi

Bave temom uvjetima u engleskom i naučiti prepoznati određene vrste rečenica na izvornom jeziku je prilično jednostavan, ako se daju ovom pitanju dovoljnu količinu vremena. Međutim, kada je u prijevodu s ruskog jezika može biti teško. Slijedi nekoliko savjeta o tome što tražiti:

• Prijedlozi koje uključuju riječi „ako” i „ako” je normativna, što znači da je prijevod na engleski će morati uzeti u obzir pravila uvjetne.
• Potrebno je utvrditi stvarno stanje se podrazumijeva ili nestvarno. Ako postoje čestice „ako”, to znači da je ovaj izraz nestvarno stanju.
• Koji put je uvjetno dio? Ako u prošlost - to je treća vrsta. Ako je, međutim, sadašnjosti ili budućnosti - drugi.
• U tim slučajevima, kada je jedan dio složene rečenice u prošlosti, a drugi - do danas, mješoviti tip koristi.

Uvjetima u engleskom: vježbe s odgovorima

Obavljati različite zadatke kako bi se asimilirati informacije brzo:

Zadatak 1:

a) usporediti dijelove rečenica i odrediti tip uvjetima;
b) mora biti prevedena na ruski.

Zadatak 2: prijevod na engleski, navedite vrstu:

1. Ako me pozvao, ne bih znao o tome.
2. Ako želite pobijediti, morate probati teže.
3. Ako je volio knjigu, on će ih čitati.
4. Ako ljudi idu u teretanu, oni osjećaju bolje.
5. Ako je kiša kad smo stigli, mi ćemo otkazati piknik.

Odgovor 1:

1. C Ako poslušate moj savjet, ne bi imao takvih problema. (3)
2. D. Ako ste bolesni, obratite se liječniku. (0)
3. O: Ako idem na turnir, ja pobijediti. (2)
4. E. Ako je saznao, on će se ljutiti. (3)
5. B. U vašem mjestu, ja bih stavio na moj kaput. (2)
6. F. Ako idete u krivu, učitelj ispravlja. (1)

Odgovor 2:

1. Ako je nazvala mene, ja bi znao o tome. (3)
2. Ako želite pobijediti, morate probati teže. (1)
3. Ako je volio knjige, on će ih čitati. (2)
4. Ako ljudi idu u teretanu, oni osjećaju bolje. (0)
5. Ako pada kiša kad smo stigli, mi ćemo otkazati piknik. (1)

Predmet uvjetima u engleskom je prilično jednostavna za razumijevanje. Kako bi se slobodno koristiti razne gramatičke strukture i formula u svakodnevnom jeziku, točno odrediti tip uvjetne ponude, to je bitno za konsolidaciju stečenog znanja u praksi. Uz vježbe prevođenja i usporedbu fraza, morate uključiti sličnu strukturu u svakodnevnom govoru, da ih pronaći u procesu čitanja literature u izvorniku i koristiti u pisanom obliku.